Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pregnancy stream test
Hebrew translation:
ערכת מקלוני בדיקת היריון
Added to glossary by
Sergio Kot
May 7, 2013 06:08
11 yrs ago
English term
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
xxxxx stream test versus other strips cassettes?
English to Hebrew
Medical
Medical: Health Care
pregnancy test
Context: "Why recommend a xxxxx stream test versus other strips cassettes?"
Two issues here: a) Hebrew term for "stream test"; b) Hebrew term for "strip cassetes".
Thank you all for your assistance.
Two issues here: a) Hebrew term for "stream test"; b) Hebrew term for "strip cassetes".
Thank you all for your assistance.
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | ערכת מקלוני בדיקה |
Rut Shaham
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
ערכת מקלוני בדיקה
סטריפס הם מקלוני בדיקה, מכירה את זה מתרגומים קודמים
הרבה פעמים מדובר במקלוני נייר, שמשנים צבע/ מופיע בהם פס בהתאם למהות הבדיקה: בדיקת סוכר, חלבון בשתן, הריון וכדומה
אם תערוך חיפוש בגוגל לפי מילים אלה תוכל לראות דוגמאות
אין לי מענה לגבי החלק הראשון של שאלתך
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-05-07 12:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
הבהרה: כוונתי הייתה לגוגל תמונות, תוכל לראות דוגמה לתמונות של ערכות בדיקה: קופסה המכילה מספר עשרות/ מאות מקלוני בדיקה
הרבה פעמים מדובר במקלוני נייר, שמשנים צבע/ מופיע בהם פס בהתאם למהות הבדיקה: בדיקת סוכר, חלבון בשתן, הריון וכדומה
אם תערוך חיפוש בגוגל לפי מילים אלה תוכל לראות דוגמאות
אין לי מענה לגבי החלק הראשון של שאלתך
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-05-07 12:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
הבהרה: כוונתי הייתה לגוגל תמונות, תוכל לראות דוגמה לתמונות של ערכות בדיקה: קופסה המכילה מספר עשרות/ מאות מקלוני בדיקה
Note from asker:
| Thnk you Rut! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Ruth!"
Something went wrong...