Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wind chill factor
Hebrew translation:
גורם צינון הרוח
Added to glossary by
Lingopro
Dec 1, 2017 08:03
6 yrs ago
English term
wind chill factor
English to Hebrew
Other
Meteorology
general terms
איך מקובל לכנות את זה בעברית?
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | גורם צינון הרוח |
Zohar CHABAUD
|
| 4 | אפקט נשיבת הרוח |
Aya Deutsch
|
Proposed translations
+1
15 mins
Zohar CHABAUD
France
France
Native in Hebrew
France
Inspiringly professional
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, French to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
Selected
גורם צינון הרוח
או גורם צינת הרוח
אפשר גם להחליף את המילה גורם ב"אפקט"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2017-12-02 13:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
אני מוסיפה מקור נוסף, הפעם מהטכניון, שמשתמשים במושג:
http://bit.ly/2AC6OhB
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-12-06 08:42:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
תודה רבה :)
אפשר גם להחליף את המילה גורם ב"אפקט"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2017-12-02 13:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
אני מוסיפה מקור נוסף, הפעם מהטכניון, שמשתמשים במושג:
http://bit.ly/2AC6OhB
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-12-06 08:42:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
תודה רבה :)
Reference:
Note from asker:
| התלבטתי בין צינת לצינון אבל עכשיו שכתבת כבר לא מתלבטת. תודה |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודות"
9 hrs
אפקט נשיבת הרוח
ראו קישור
--------------------------------------------------
Note added at 9 שעות (2017-12-01 17:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
עוד קישור:
http://synlab.huji.ac.il/Glossary/wind_chill.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 שעות (2017-12-01 17:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
עוד קישור:
http://synlab.huji.ac.il/Glossary/wind_chill.htm
Reference:
http://www.agur4u.co.il/text/meteorologyterms.pdf
https://www.israelweather.co.il/page3.asp?topic_id=70&topic2_id=77&page_id=71
Note from asker:
| אם כי פחות מתחבר ליתודה איה. נראה כאילו השלושה הועתקו מאותו אחד. אחשוב על נשיבת הרוח |
Something went wrong...