Glossary entry

English term or phrase:

terms of accession

Hebrew translation:

תנאי הצטרפות

Added to glossary by Lingopro
Dec 16, 2011 16:27
12 yrs ago
1 viewer *
English term

terms of accession

English to Hebrew Other Military / Defense Gvernment
The Ministry of Justice from the Brazilian government signed** terms of accession** of the 11 states of the federation Border Strategic Plan, which will provide access to resources of $37 million for security investments.
Proposed translations (Hebrew)
3 +2 תנאי הצטרפות

Discussion

Aya Deutsch Dec 16, 2011:
to have an idea In the context of Public International Law the term accession may refer to the act of joining a treaty by a party that didn't take part in its negotiations, as defined by article 15 of the Vienna Convention on the Law of Treaties. It is commonly used as a synonym of ratification, acceptance or approval and occurs whether the treaty is open to the participation of new member states by means of an accession provision or whether all the other members so agree. In the first case accession implies a direct participation of the new member state in the treaty, without any modification of the original agreement. In the latter, accession by a new member state implies a new agreement between all member parties, such as when a new member state joins the European Union (see Enlargement of the European Union).
הסכמה רשמית לחוזה הוא הסבר נוסף שבו נתקלתי

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

תנאי הצטרפות

With maybe some addition/modification (תנאי הצטרפות של תכנית....).

I noticed when discussing the "accession process" of the WTO, the phrase "תהליך הצטרפות" was used in the link:
http://www.knesset.gov.il/mmm/data/pdf/m01853.pdf

Given that this is a similar type of accession, that of "joining/combining", I think this is a possibility. That's my logic anyway.

But, it's Friday night and my brain may have already switched off for the weekend :-)
Note from asker:
Thank you, this seems right. However, it seems there are many problems with the text (suspected MT), so for now it's on hold.
Peer comment(s):

agree Gad Kohenov : in Spanish it is called "condiciones de adhesion". A related term is acceding member
19 mins
Muchas gracias Gad mi amigo! :-) Have a good weekend!
agree Yevgeniy Y. Zingerman
40 mins
Thanks Yevgeniy!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Ty!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search