This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 18, 2006 07:15
18 yrs ago
English term
Works in: English
kiss the rain
English to Hebrew
Art/Literary
Music
song title
This is a song title of one of my favourite songs. i am curious as to how this could be translated to hebrew? the lyrics can be found at http://www.lyrics007.com/Billie Myers Lyrics/Kiss The%... to get some idea of the context! any help would be greatly appreciated
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +1 | נשקי את הגשם |
Doron Greenspan MITI
|
| 4 -1 | לגעת קלות בגשם |
Lilach Ozan
|
Proposed translations
+1
10 mins
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
נשקי את הגשם
נשקי את הגשם
Nashki et Hageshem
Assuming it's meant for a girl.
Nashki et Hageshem
Assuming it's meant for a girl.
Note from asker:
| Billie Myers the song writer, is actually a girl, so i'm assuming this is meant for a boy. does this change the translation? |
-1
2 hrs
לגעת קלות בגשם
Other from kissing, it can also be translated to touching the rain gently.
laghat kalut bhageshem
laghat kalut bhageshem
Peer comment(s):
| neutral |
Eynati
: That would hardly be the way to transliterate it. Just write it the way you say it: La-ga'at kalot ba-geshem.
8 hrs
|
|
I am sorry, I'm not so good in transliterating. I will be happy to get some references.
|
|
| disagree |
Charlila
: your transliteration is - ah - fictional. it is "laga'a^at" (a^" is the deep-throught consonant close to "a") and "kalot", not "kalut" (you can say "bekalut" בְּקַלוּת and - bageshem, no h.
12 days
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...