Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pogo (pin)
Hebrew translation:
פין לחץ קפיצי
Added to glossary by
Motty Henoch
Jan 5, 2012 06:20
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Pogo (pin)
English to Hebrew
Tech/Engineering
Other
אני מחפש את המונח העברי לפין הזה (http://en.wikipedia.org/wiki/Pogo_pin). אולי ניתן לתרגם אותו כ"פין קפיצי", אבל זו הגדרה רחבה מאוד. תודה!
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | פין לחץ קפיצי |
Doron Greenspan MITI
|
| 3 | מחבר עם קפיץ פוגו |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
59 mins
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
פין לחץ קפיצי
I found this quite reasonable term in a circuit testing equipment manufacturer's website.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-05 08:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
כן, אבל זה מונח שכבר משמש מישהו בענף, ואם אין יותר מדי היקרויות שלו, הייתי מוסיף את המילה "קפיצי" בכל זאת.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-05 08:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
כן, אבל זה מונח שכבר משמש מישהו בענף, ואם אין יותר מדי היקרויות שלו, הייתי מוסיף את המילה "קפיצי" בכל זאת.
Reference:
Note from asker:
| תודה דורון, אבל אולי עדיף לקצר לשם הכללי "פין קפיצי", מכיוון שכל הקפיצים עובדים בלחץ? |
| תודה! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
63
מחבר עם קפיץ פוגו
או מתאם פוגו
לפי התרגומים לספרדית ולאיטלקית שמופיעים במילון בפרוז
לפי התרגומים לספרדית ולאיטלקית שמופיעים במילון בפרוז
Discussion
אני שואלת משום שכתבת שפין קפיצי זו הגדרה רחבה מדי, אבל בלי לדעת לאיזה מכשיר זה מיועד קשה לצמצם את האפשרויות.