Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Raptured
Hebrew translation:
הילקחות/היסחפות
Added to glossary by
Sergio Kot
Nov 22, 2016 08:34
7 yrs ago
English term
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Raptured
English to Hebrew
Art/Literary
Religion
Christianity
Perhaps we can only be raptured after...
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | הילקחות |
Zohar CHABAUD
|
Proposed translations
26 mins
Zohar CHABAUD
France
France
Native in Hebrew
France
Inspiringly professional
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, French to Hebrew
Related KudoZ points
:
8
Selected
הילקחות
מצאתי על כך שרשור בפורום תרגום
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-11-22 09:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
בקונטקסט הזה: נילקח
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-11-27 12:54:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
תודה רבה. שים לב שבשרשור ששלחתי לך הוצעה גם אפשרות אחרת לתרגום. אך כפי שאמר אחד המשתתפים, "הילקחות" הוא המושג שבחרו נוצרים דוברי עברית כתרגום ל- raptured
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-11-22 09:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
בקונטקסט הזה: נילקח
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-11-27 12:54:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
תודה רבה. שים לב שבשרשור ששלחתי לך הוצעה גם אפשרות אחרת לתרגום. אך כפי שאמר אחד המשתתפים, "הילקחות" הוא המושג שבחרו נוצרים דוברי עברית כתרגום ל- raptured
Reference:
Note from asker:
| תודה זהר. יחד עם זאת, אינני משוכנע ש"הילקחות" היא האופציה שאבחר. מה דעתך על "היסחפות" במקום? או על "להיסחף בסערה", או משהו בסגנון זה |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה!"
Something went wrong...