Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
30 day money-back guarantee
Hebrew translation:
החזר כספי מובטח תוך 30 יום
Added to glossary by
Smantha
Dec 22, 2011 16:29
12 yrs ago
12 viewers *
English term
30 day money-back guarantee
English to Hebrew
Marketing
Retail
As in:
"Most things we sell are covered by our 30-day money-back guarantee, so just return them to us , in their original undamaged packaging, in a saleable condition, ..."
OR
"30 DAY MONEY BACK GUARANTEE If, for any reason, you are dissatisfied with our hosting services, we will refund your hosting fees at any time during the first ..."
What would be the Hebrew equivalent?
TIA
"Most things we sell are covered by our 30-day money-back guarantee, so just return them to us , in their original undamaged packaging, in a saleable condition, ..."
OR
"30 DAY MONEY BACK GUARANTEE If, for any reason, you are dissatisfied with our hosting services, we will refund your hosting fees at any time during the first ..."
What would be the Hebrew equivalent?
TIA
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +3 | החזר כספי מובטח תוך 30 יום |
Yevgeniy Y. Zingerman
|
| 5 | החזר כספי מובטח עד 30 יום מתאריך/מועד הרכישה |
Doron Greenspan MITI
|
| 4 | החזר כספי על המוצר בטווח של 30 יום מיום הרכישה |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+3
2 mins
Yevgeniy Y. Zingerman
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
Technical, Medical, Legal Pro
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania)
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
החזר כספי מובטח תוך 30 יום
או "תוך 30 יום - החזר כספי מובטח"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-12-22 16:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
ראה בגוגל:
https://www.google.com/search?q=החזר כספי מובטח&ie=utf-8&oe=...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-12-22 16:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
ראה בגוגל:
https://www.google.com/search?q=החזר כספי מובטח&ie=utf-8&oe=...
Peer comment(s):
| agree |
Tzviya Levin Rifkind
3 mins
|
|
Thank you, Tzviya! :)
|
|
| neutral |
Doron Greenspan MITI
: This is misleading - the impression is that you get your money back not later than 30 days.
1 hr
|
|
Thank you, Doron! :)
|
|
| agree |
Ty Kendall
: Of course it would depend on the exact wording, but in general, "within 30 days" is usually the case. I've posted some examples above.
2 hrs
|
|
Thank you, Ty! :)
|
|
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
1 day 4 hrs
|
|
Thank you! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה רבה לכולם!"
1 hr
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
החזר כספי מובטח עד 30 יום מתאריך/מועד הרכישה
This is what it actually means, not that you get your money within 30 days.
Alternatively:
ניתן להתחרט עד 30 יום מיום הרכישה - החזר כספי מובטח
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-22 18:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
It means that you can regret your purchase up to 30 days after buying, then get your money back (at some unspecified date).
Alternatively:
ניתן להתחרט עד 30 יום מיום הרכישה - החזר כספי מובטח
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-22 18:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
It means that you can regret your purchase up to 30 days after buying, then get your money back (at some unspecified date).
3 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
החזר כספי על המוצר בטווח של 30 יום מיום הרכישה
www.ifeel.co.il › אופנה ויופי › חדשות האופנה
זאת הצעתי
זאת הצעתי
Discussion
"The full product must be returned to your dealer with proof of purchase within 30 days for a full refund."
http://www.dolphinuk.co.uk/dolphin.asp?id=54
"
If I change my mind...
Within 30 days
•Most things we sell are covered by our 30-day money-back guarantee, so just return them to us unused, in their original undamaged packaging, in a saleable condition, with your receipt and we’ll give you a refund."
http://www.argos.co.uk/static/StaticDisplay/includeName/Retu...
These are just two examples where "within 30 days" is stipulated, the insinuation being that it is quite possible that if you leave it later than 30 days you won't get your money back, no matter what.
However, the (30 day) guarantee of money back doesn't necessarily preclude getting your money back later than 30 days if they include additional clauses, there may be exceptions, with certain circumstances etc...
Also, after having worked in retail, I can tell you that some stores are more flexible on this than others.