Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Swept the series
Hebrew translation:
לנצח בסויפ
Added to glossary by
ChananZass
May 25, 2015 21:24
8 yrs ago
English term
Italy
Writing, translating, type-setting
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Italian to English, Hebrew to English, Italian to Hebrew, and 1 more.
Swept the series
English to Hebrew
Other
Sports / Fitness / Recreation
All sports
"The Golden State Warriors are likely to sweep the series with the Houston Rockets."
A team sweeps a series when it wins all games without even one loss (in the NBA these are best-of-seven series, meaning winning the series 4 to 0).
Any similar term in current Hebrew?
??לטאטא את הסדרה
Thanks much.
A team sweeps a series when it wins all games without even one loss (in the NBA these are best-of-seven series, meaning winning the series 4 to 0).
Any similar term in current Hebrew?
??לטאטא את הסדרה
Thanks much.
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +1 | לנצח בסויפ |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
לנצח בסויפ
משתמשים בביטוי באנגלית גם אצלנו
http://milog.co.il/סויפ/e_67904/מילון-עברי-עברי
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-05-26 03:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
ירון אשר
שחקני הפועל ירושלים חוגגים
סוויפ ירושלמי
הפועל י-ם בחצי הגמר אחרי ניצחון על הפועל ת"א בהארכה • חולון צימקה ל-2:1 מול ראשל"צ, אילת עלתה ל-1:2 מול חיפה
http://www.israelhayom.co.il/
http://milog.co.il/סויפ/e_67904/מילון-עברי-עברי
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-05-26 03:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
ירון אשר
שחקני הפועל ירושלים חוגגים
סוויפ ירושלמי
הפועל י-ם בחצי הגמר אחרי ניצחון על הפועל ת"א בהארכה • חולון צימקה ל-2:1 מול ראשל"צ, אילת עלתה ל-1:2 מול חיפה
http://www.israelhayom.co.il/
Peer comment(s):
| agree |
Itzik Greenvald Mivtach
: נכון מאוד, סוויפ. וחשוב לומר את הסדרה. ניצחה בסוויפ את הסדרה
38 mins
|
|
Thanks a lot!
|
|
| neutral |
Sergio Kot
: מעולם לא שמעתי את הביטוי הזה ובוודאי שלא כדבר של שיגרה שכל אחד יכול להבין, ואני חובב ספורט מזה יותר מחמישים שנה. בנוסף, גם אם משתמשים בביטוי פה ושם זה לא הופך אותו לראוי. יש מספיק ביטויים בעברית . ויש לנו חלק בשמירה על השפ. גד\ אתה מסוגל ליותר מזה
2 hrs
|
|
הביטוי לא תורגם לעברית. דוויד בלאט עומד לעשות סוויפ עם קליבלנד. אולי הוא יתעקש שהביטוי יתורגם לשפת עבר. לא קשור למסוגלות שלי
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "בתודה"
Discussion
במקרה או שלא במקרה המילה סוויפ מופיעה פעמיים בכתבה על נצחון קליבלנד בעתון הארץ.