Glossary entry (derived from question below)
Jun 10, 2015 07:25
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
bleed color
English to Hebrew
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Synthetic fiber
"...the SXXXXX fibers do not break or shed, do not *bleed color* independent of the brush cleanser used..."
איך נאמר זאת בעברית צחה? אודה על עזרתכם!
איך נאמר זאת בעברית צחה? אודה על עזרתכם!
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | מוריד צבע |
Zohar CHABAUD
|
| 3 | דליפת צבע |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
43 mins
Zohar CHABAUD
France
France
Native in Hebrew
Specializes in field
France
Inspiringly professional
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, French to Hebrew
Related KudoZ points
:
11
Selected
מוריד צבע
למשל כאן וכאן
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-06-10 11:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
בבקשה ;)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-06-15 07:18:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
תודה רבה
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-06-10 11:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
בבקשה ;)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-06-15 07:18:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
תודה רבה
Reference:
Note from asker:
| !בהחלט! תודה זהר |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה זהר!"
7 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
דליפת צבע
נסקודר - HomeTheater
www.hometheater.co.il
יכול להיות שזה התרגום שאתה מחפש
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-10 09:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://laundry.about.com/od/laundryproblems/f/faqpinkclothes...
מאמר בנושא
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-10 09:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.pinterest.com/explore/remove-color-bleeding/
מסתבר שיש לזה גם שם אחר
color run
and color run remover
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-10 09:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
אפשרות שנייה היא איבוד צבע
זה פעם שניה שאני נדהמת לגלות שבכביסה של כביסה צבעונית במצב של כביסה עדינה בגדים כהים נוצרים עליהם כתמים בהירים של איבוד צבע במקום שהצטברה אבקה ולא נשטפה. כך נהרסו לי כמה בגדים. מעין תופעה של כתמים בבגד כהה שבא במגע עם אקנומיקה.
האם עוד משהו חווה זאת? נא לייצור עמי קשר.
עדי
להגיב
http://www.krispina.com/1983-251211.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-10 09:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
מאבד צבע**
www.hometheater.co.il
יכול להיות שזה התרגום שאתה מחפש
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-10 09:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://laundry.about.com/od/laundryproblems/f/faqpinkclothes...
מאמר בנושא
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-10 09:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.pinterest.com/explore/remove-color-bleeding/
מסתבר שיש לזה גם שם אחר
color run
and color run remover
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-10 09:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
אפשרות שנייה היא איבוד צבע
זה פעם שניה שאני נדהמת לגלות שבכביסה של כביסה צבעונית במצב של כביסה עדינה בגדים כהים נוצרים עליהם כתמים בהירים של איבוד צבע במקום שהצטברה אבקה ולא נשטפה. כך נהרסו לי כמה בגדים. מעין תופעה של כתמים בבגד כהה שבא במגע עם אקנומיקה.
האם עוד משהו חווה זאת? נא לייצור עמי קשר.
עדי
להגיב
http://www.krispina.com/1983-251211.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-10 09:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
מאבד צבע**
Note from asker:
| תודה גד, אולם חוששני שלא זאת התשובה שאני מחפש, וגם איני רואה את ההקשר בהפנייה שהצעת (leak) . |
Discussion