This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
closed process
read-across

Glossary entry

English term or phrase:

NOAEC / NOAEL

Hindi translation:

एनओएईसी/एनओएईएल

Added to glossary by Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
Oct 5, 2013 18:03
10 yrs ago
English term

NOAEC / NOAEL

English to Hindi Science Medical: Health Care toxicity studies
Results of two inhalation developmental studies indicate a NOAEC >2,110 mg/m3. Maternal and foetal NOAELs of 125 mg/kg body weight/day were established from prenatal developmental toxicity studies (equivalent or similar to OECD 414).

NOAEC No-Observed Adverse Effect Concentration एनओएईसी - अलक्षित प्रतिकूल प्रभाव सांद्रता
NOAEL No-Observed Adverse Effect Level एनओएईसी - अलक्षित प्रतिकूल प्रभाव स्तर
Proposed translations (Hindi)
4 एनओएईसी/एनओएईएल
5 एनओएईसी --सांद्रता का प्रतिकूल प्रभाव अदृष्ट । एनओएईएल --- स्तर का प्रतिकूल प्रभाव अदृष्ट
4 एनओएईसी (प्रतिकूल प्रभाव अनुपस्थिति सांद्रता) / एनओएईएल (प्रतिकूल प्रभाव अनुपस्थिति स्तर)

Discussion

Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA) (asker) Oct 13, 2013:
Thank you for the help
Piyush Ojha Oct 7, 2013:
@बालाजी व्याख्या के लिए धन्यवाद।
Balasubramaniam L. Oct 7, 2013:
देखने के अर्थ में लक्ष का प्रयोग... साहित्यिक हिंदी (कविता आदि में) और ब्रज भाषा, अवधी आदि में ही होता है। मानक हिंदी में कम होता है। लक्ष से लक्ष्य शब्ध ही ध्यान में आता है। हालाँकि लक्ष्य का शाब्दिक अर्थ "जो दृष्टि में हो" है, फिर भी इसका सामान्य अर्थ ध्येय, aim, उद्देश्य आदि है। इसीलिए observed के लिए लक्षित के उपयोग को मैंने उचित नहीं माना था। observed के लिए हिंदी में अन्य शब्द भी हैं, जैसे प्रेक्षित, अवलोकित, वीक्षित आदि। इनमें से किसी का प्रयोग यहाँ किया जा सकता है।
Ravi sahay Oct 7, 2013:
इसलिए अलक्ष्य का अर्थ अनिशाना या अउद्देश्य होगा। ठीक है न ?
Lalit Sati Oct 7, 2013:
रवि सर, यहां अलक्षित की बात हो रही है। लक्ष्य तो स्वत:स्पष्ट है।
Ravi sahay Oct 7, 2013:
लक्ष्य का प्रयोग निशाना या उद्देश्य के लिए किया जाता है। जैसे अर्जुन का लक्ष्य चिड़िया की आँख को बेधना था।
Lalit Sati Oct 7, 2013:
unobserved के लिए अलक्षित सही है।
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA) (asker) Oct 6, 2013:
http://pustak.org/home.php?mean=53427
लक्षित
भू० कृ० [सं०√लक्ष्+क्त] १. लक्ष्य या ध्यान में आया या लाया हुआ। जिसकी ओर लक्ष गया हो। २. जिसकी ओर दूसरों का ध्यान लगाया गया हो। निर्दिष्ट। ३. अनुभव से जाना या समझा हुआ। ४. किसी प्रकार के लक्षण या चिन्ह से युक्त। ५. जिस पर चिन्ह लगाया गया हो। पुं० वह अर्थ जो शब्द की लक्षणा शक्ति द्वारा ज्ञात होता है।

http://pustak.org/home.php?mean=7060
अलक्षित
भू० कृ० [सं० न० त०] १. जो लक्ष्य या ध्यान में न आया हो। २. जिसकी ओर लक्ष्य या ध्यान न गया हो। (अन-आब्जर्वड्) ३. जो दिखाई न दिया हो। ४. जिसका चिन्ह या संकेत न मिला हो।
Piyush Ojha Oct 6, 2013:
लक्षित ऑक्सफ़ोर्ड हिन्दी इंग्लिश डिक्शनरी में लक्षित का अर्थ noted, observed दिया गया है और हिन्दी शब्दसागर में
१. बतलाया हुआ । निर्दिष्ट । २. देखा हुआ । ३. अनुमान से समझा या जाना हुआ ।

अत: observed के लिए लक्षित सही है (और unobserved के लिए अलक्षित)।

इसका अर्थ aimed मुझे किसी शब्दकोश में नहीं मिला। प्लाट्स में भी केवल उपरोक्त अर्थ ही दिए गए हैं।
Balasubramaniam L. Oct 6, 2013:
@Piyush मेरे विचार से इसका सही अनुवाद यह होगा- कोई प्रेक्षित प्रतिकूल प्रभाव नहीं सांद्रण। अर्थात वह सांद्रण जिस तक exposure होने पर कोई प्रतिकूल प्रभाव नजंर नहीं आए हैं। observed के लिए लक्षित रखने से ग़लतफ़हमी की गुंजाइश है क्योंकि हिंदी में यह aim/aimed के लिए अधिक प्रयोग किया जाता है। इसलिए अर्थ हो जाएगा aimed concentration जो अपेक्षित अर्थ का ठीक उल्टा है।
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA) (asker) Oct 6, 2013:
@Piyush / Balasubramaniam,
My intention is to use the transliterated acronyms with the suggested translation within brackets. I will be including a note valid for these and other acronyms stating that the translations are neither official nor prevalent but are intended only as an explanatory tool.
मेरा अभिप्राय संक्षेपाक्षरों को हिंदी में हिंदी लिपि में लिख कर सुझाए गए अनुवाद को कोष्टक में डालने का है। मैं इन व अन्य संक्षेपाक्षरों हेतु एक टिप्पणी भी शामिल कर दूँगा कि सुझाए गए अनुवाद अधिकारिक व प्रचलित नहीं हैं, परंतु इन का अभिप्राय केवल व्याख्या के रूप में है।
Piyush Ojha Oct 6, 2013:
@Balasubramaniam पेशेवर तकनीकी अनुवाद में क्या किया जाता है यह मैं नहीं जानता हूँ किन्तु आशीष जी का अनुवाद मुझे बिलकुल सही लगा। इसके बारे में राय?
Ravi sahay Oct 6, 2013:
आपका कहना सही है। लेकिन चूंकि उत्तर शबद कोष में समाहित किया जाता है इस लिहाज से NOAEC और NOAEL दो अलग अलग शब्द हैं। आपने जो वाक्य दिया है उसमे भी यह स्पष्ट है।
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA) (asker) Oct 6, 2013:
माफ करें, मुझे दोंनों आपस में जुड़े लगते हैं।
Ravi sahay Oct 6, 2013:
kudoZ रूल्स के मुताबिक एक बार मे एक ही प्रश्न किया जा सकता है। कृपया दोनो शब्दों को अलग अलग पूछे। धन्यवाद !

Proposed translations

13 hrs
Selected

एनओएईसी/एनओएईएल

अँग्रेज़ी संक्षेपाक्षरों को हिंदी में हिंदी लिपि में लिख दिया जाता है। यह कोई संतोषजनक समाधान नहीं है, पर चल पड़ा है।
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks from a glossary entry standpoint this is ok all other definitions and discussions were also very helpful "
19 hrs

एनओएईसी --सांद्रता का प्रतिकूल प्रभाव अदृष्ट । एनओएईएल --- स्तर का प्रतिकूल प्रभाव अदृष्ट

दोनो शब्दों के अर्थ स्पष्ट हैं।

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-10-06 16:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

आशीष जी, आप जानते ही है कि हिन्दी व्याकरण और अंग्रेजी के व्याकरण में क्या अंतर है। इसलिए, जैसे का तैसा क्या अर्थ निकालेगा, आप इससे परिचित ही है। आगे क्या कहूँ ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-10-07 01:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

यहाँ बात scientific observation की है। अतः इसे उसी संदर्भ मे लिखा जाना चाहिए।
Note from asker:
अदृष्ट प्रतिकूल प्रभाव सांद्रता? अदृष्ट प्रतिकूल प्रभाव स्तर?
तो शायद ललित जी कि वाली वाला काम आ जाए... वैसे अंग्रेज‌़ी पद में व्याकरण की दृष्टि से सुधार की गुंजाईश में कमी नहीं है।
Something went wrong...
23 hrs

एनओएईसी (प्रतिकूल प्रभाव अनुपस्थिति सांद्रता) / एनओएईएल (प्रतिकूल प्रभाव अनुपस्थिति स्तर)


NOAEC No-Observed Adverse Effect Concentration एनओएईसी - प्रतिकूल प्रभाव अनुपस्थिति सांद्रता

NOAEL No-Observed Adverse Effect Level एनओएईएल - प्रतिकूल प्रभाव अनुपस्थिति स्तर

या

एनओएईसी - कोई प्रतिकूल प्रभाव नहीं वाली सांद्रता
एनओएईएल - कोई प्रतिकूल प्रभाव नहीं वाला स्तर

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-10-07 03:06:34 GMT)
--------------------------------------------------


कोई शंका न बनी रहे इसके लिए अनुपस्थिति के स्थान पर अनुपस्थितिसूचक लिख सकते हैं। जैसे कि प्रतिकूल प्रभाव अनुपस्थितिसूचक स्तर

अनुपस्थितिसूचक के स्थान पर अप्राप्तिसूचक पर भी विचार कर सकते हैं।
Note from asker:
अनुपस्थिति के बारे में यह शंका है कि ऐसा समझा जा सकता है कि यह निश्चित है...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search