Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
associated supplier
Hungarian translation:
kapcsolt/társult beszállító
Added to glossary by
BalazsLaura
Jan 11, 2012 10:22
12 yrs ago
English term
associated supplier
English to Hungarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Beszállítókra vonatkozó kérdőívben szerepel:
2. Associated supplier: A supplier of .... will be regarded as an associated supplier in any of the following situations:
1) Any current .... employee is an investor of the supplier;
2) Any current ..... employee fills a part-time position in the supplier;
2. Associated supplier: A supplier of .... will be regarded as an associated supplier in any of the following situations:
1) Any current .... employee is an investor of the supplier;
2) Any current ..... employee fills a part-time position in the supplier;
Proposed translations
(Hungarian)
5 +6 | kapcsolt/társult beszállító | Katalin Szilárd |
5 +4 | társult szállító | Andras Szekany |
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
kapcsolt/társult beszállító
Az associated company mintájára.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
A Bizottság rendelkezésére álló információk azt bizonyítják, hogy a nyersanyagok kb. 30 %-át helyben vásárolják, a fennmaradó részt pedig főként társult beszállítóktól importálják.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
A Bizottság rendelkezésére álló információk azt bizonyítják, hogy a nyersanyagok kb. 30 %-át helyben vásárolják, a fennmaradó részt pedig főként társult beszállítóktól importálják.
Peer comment(s):
agree |
mytranslator
3 mins
|
Köszönöm!
|
|
agree |
Gusztáv Jánvári
3 mins
|
Köszönöm!
|
|
agree |
ilaszlo
6 mins
|
Köszönöm!
|
|
agree |
Istvan Nagy
39 mins
|
Köszönöm!
|
|
agree |
Balázs Sudár
2 hrs
|
Köszönöm!
|
|
agree |
hollowman2
3 hrs
|
Köszönöm!
|
|
neutral |
Andras Szekany
: kapcsolt nem
7 hrs
|
Associated company -> kapcsolt/társult vállalkozás mintájára a kapcsolt is helyes. Kapcsolt szállítás is létezik. De pont azért adtam meg a társult szóval a fenti linket és példát, mert az tetszett jobban.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm!"
+4
8 mins
társult szállító
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-11 18:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
bocsi, amikor bekapcsoltam, nem látszott, h Katalin már válaszolt
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-11 18:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
bocsi, amikor bekapcsoltam, nem látszott, h Katalin már válaszolt
Peer comment(s):
agree |
Katalin Szilárd
: Great minds think alike. :)
3 mins
|
agree |
Péter Tófalvi
34 mins
|
agree |
hollowman2
3 hrs
|
agree |
Ildiko Santana
10 hrs
|
Discussion