Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Do not hold people accountable for the wrongs they do.
Indonesian translation:
Tidak menuntut pertanggungjawaban atas kesalahan yang dilakukan orang-orang
Added to glossary by
Monica Hartono
Sep 27, 2016 05:52
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
Always double check my works
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian
Do not hold people accountable for the wrongs they do.
English to Indonesian
Other
Other
Terjemahan fasihnya apa ya?
thanks
thanks
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
Tidak menuntut pertanggungjawaban atas kesalahan yang dilakukan orang-orang
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-09-27 06:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sebagai varian dari menuntut, bisa meminta
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-27 09:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
Saya rasa ini adalah salah satu butir dari "to do" dan "not to do" list.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-09-27 06:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sebagai varian dari menuntut, bisa meminta
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-27 09:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
Saya rasa ini adalah salah satu butir dari "to do" dan "not to do" list.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks^^"
46 mins
Kartika Wira Himawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
NAATI and HPI Certified Legal Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Jangan meminta orang mempertanggungjawabkan kesalahan yang mereka perbuat.
IMHO :)
48 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
69
English term (edited):
do not hold people accountable for the wrongs they do
jangan beranggapan bahwa orang [mau] bertanggung jawab atas kesalahannya
☕ Kata-kata ini sepertinya semacam nasihat kepada diri sendiri, semacam upaya menyejukkan hati u/ menimbulkan rasa damai. Dari sisi penerjemahan, salah satu dari puluhan makna hold menurut kamus Oxford adalah menganggap. Kutipannya: hold: Consider (someone) to be responsible or liable for a particular situation. e.g. ‘you can't hold yourself responsible for what happened’.
✸ Maka, hilangkan anggapan bahwa orang yang berbuat salah mau bertanggung jawab. Jika hal ini bisa dicapai, hati akan damai. U/ mereka dengan spiritualitas yang tinggi, hal ini mudah. U/ orang awam, perlu perjuangan!
6 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
22
jangan menuding orang atas kesalahan yang mereka lakukan.
Imho
Something went wrong...