Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
settlements
Italian translation:
pagamenti
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-10 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 7, 2011 16:01
12 yrs ago
English term
settlements
English to Italian
Bus/Financial
Accounting
as it is used in IAS(International accounting standards)
The amendments require gains and losses on
settlements to be presented as part of the service cost
component.
The amendments require gains and losses on
settlements to be presented as part of the service cost
component.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | pagamenti |
Vincenzo Manzo (X)
|
| 4 +1 | estinzioni |
GianLuigi Miani
|
| 4 | regolamenti |
Stefano Spadea
|
| 3 | liquidazioni |
Nigar Mancini
|
Proposed translations
7 mins
Selected
pagamenti
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Nigar Mancini
Italy
Italy
Works in field
Italy
Expertise in industry and business
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Italian to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
liquidazioni
...
+1
45 mins
GianLuigi Miani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified translator and writer
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
estinzioni
Settlements in linguaggio contabile sta per estinzioni, vedi esempio URl sottostante....
Se è probabile che il recupero o l'estinzione di quel valore contabile aumenti (riduca) i futuri pagamenti di imposte rispetto a quelli che si sarebbero verificati se tale recupero o estinzione non avesse avuto effetti fiscali, il presente Principio richiede che l'entità rilevi una passività (attività) fiscale differita, salvo alcuni casi specifici.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML
If it is probable that recovery or settlement of that carrying amount will make future tax payments larger (smaller) than they would be if such recovery or settlement were to have no tax consequences, this standard requires an entity to recognise a deferred tax liability (deferred tax asset), with certain limited exceptions.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML
Se è probabile che il recupero o l'estinzione di quel valore contabile aumenti (riduca) i futuri pagamenti di imposte rispetto a quelli che si sarebbero verificati se tale recupero o estinzione non avesse avuto effetti fiscali, il presente Principio richiede che l'entità rilevi una passività (attività) fiscale differita, salvo alcuni casi specifici.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML
If it is probable that recovery or settlement of that carrying amount will make future tax payments larger (smaller) than they would be if such recovery or settlement were to have no tax consequences, this standard requires an entity to recognise a deferred tax liability (deferred tax asset), with certain limited exceptions.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML
1 hr
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Specializes in field
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
regolamenti
SETTLEMENT - Regolamento
Il regolamento finale delle posizioni di credito e di debito che sussistono tra due soggetti a una data precisa. Per esempio una compravendita di titoli è regolata solo nel momento in cui il compratore ha provveduto a saldare il corrispettivo in denaro e il venditore a consegnare i titoli.
Il regolamento finale delle posizioni di credito e di debito che sussistono tra due soggetti a una data precisa. Per esempio una compravendita di titoli è regolata solo nel momento in cui il compratore ha provveduto a saldare il corrispettivo in denaro e il venditore a consegnare i titoli.
Something went wrong...