ciao Tiga, job description è, formalmente, la descrizione delle mansioni relative a una specifica occupazione. Nel tuo contesto, tuttavia, l'espressione è solo un modo ironico per dire "tipo di lavoro", "natura del lavoro". Per esempio, potresti dire:

Non capisco che tipo di lavoro è fare "il fidanzato di Mark"

oppure

Non riesco a capire quali sono i compiti del "fidanzato di Mark".

In altre parole, opterei per una resa libera e meno formale di "descrizione delle mansioni".

Buon lavoro :-)