Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beveled mat
Italian translation:
passepartout
Added to glossary by
Raffaella Panigada
Sep 7, 2009 21:12
14 yrs ago
4 viewers *
English term
France
TBD
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: Albanian to Italian, Italian to Albanian, English to Albanian, and 9 more.
beveled mat
English to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
photography
Cari colleghi,
conoscete il termine italiano per 'beveled mat'?
Esempio:
http://www.brio.eu/en/conseils-d/realiser-un-biseau.html
conoscete il termine italiano per 'beveled mat'?
Esempio:
http://www.brio.eu/en/conseils-d/realiser-un-biseau.html
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | passepartout |
Raffaella Panigada
|
| 4 | cornice stondata |
Sara Gianfelici
|
References
| bevel - beveled edge |
Shera Lyn Parpia
|
Change log
Sep 21, 2009 04:43: Raffaella Panigada Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 hrs
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
passepartout
Dalle mie ricerche la cornice intermedia in cartoncino tra il quadro/la foto e a cornice principale si chiama "passepartout". Vedi:
Cornice Cuore, cornici Cuore - Confronta tutti i prezzi e i ...
Cornice Passepartout a forma di cuore (con retro), dimensioni circa 10 cm -. ... Cornice : Beige - Cartone - Cuore - Motivo cuore. Cornice Passepartout a ...
www.twenga.it/dir-Casa,Cornici-Specchi,Cornice-037578 - Copia cache - Simili -
Cartoncini Carta-Laboratorio Cons Arc
In entrambi i casi si dovrà decidere il colore del cartoncino, ... tempo in funzione della cornice nella quale sarà inserita l'opera con il passepartout. ...
www.consarc-ch.com/URLnuovo/labo/.../passinf.html - Copia cache - Simili -
RINALDIN CORNICI - Programma del corso per corniciai principianti
Il passepartout di cartoncino o cartone. Il passepartout di cartoncino. Taglio esterno ... Applicazione di una stampa alla cornice senza passepartout ...
www.rinaldin.it/ita/CoursesProgPrint.html - Copia cache - Simili -
passepartout: dove? - SonicBands
Questa é la discussione passepartout: dove? nel forum Fotografia Digitale, parte della categoria Varie; stavo cercando quelle cornici in cartoncino nero ...
www.sonicbands.it/.../61512-passepartout-dove.html - Copia cache - Simili -
Cornice Cuore, cornici Cuore - Confronta tutti i prezzi e i ...
Cornice Passepartout a forma di cuore (con retro), dimensioni circa 10 cm -. ... Cornice : Beige - Cartone - Cuore - Motivo cuore. Cornice Passepartout a ...
www.twenga.it/dir-Casa,Cornici-Specchi,Cornice-037578 - Copia cache - Simili -
Cartoncini Carta-Laboratorio Cons Arc
In entrambi i casi si dovrà decidere il colore del cartoncino, ... tempo in funzione della cornice nella quale sarà inserita l'opera con il passepartout. ...
www.consarc-ch.com/URLnuovo/labo/.../passinf.html - Copia cache - Simili -
RINALDIN CORNICI - Programma del corso per corniciai principianti
Il passepartout di cartoncino o cartone. Il passepartout di cartoncino. Taglio esterno ... Applicazione di una stampa alla cornice senza passepartout ...
www.rinaldin.it/ita/CoursesProgPrint.html - Copia cache - Simili -
passepartout: dove? - SonicBands
Questa é la discussione passepartout: dove? nel forum Fotografia Digitale, parte della categoria Varie; stavo cercando quelle cornici in cartoncino nero ...
www.sonicbands.it/.../61512-passepartout-dove.html - Copia cache - Simili -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
46 mins
Sara Gianfelici
Native in Italian
reliable professional freelancer
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
cornice stondata
1) "mat" = telaio ma ormai è interscambiabile con "frame" = cornice, anche perché i telai-di-tela, o di materiale fibroso più o meno ruvido e affine a quello degli zerbini appunto, non esistono quasi più nelle cornici moderne, anzi sono "matboards" (si veda link sotto).
2) "stondata" perché significa smussata secondo una forma tonda.
2) "stondata" perché significa smussata secondo una forma tonda.
Reference comments
8 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
42
Reference:
bevel - beveled edge
"A beveled edge refers to an edge of a structure that is not perpendicular (but instead often at 45 degrees) to the faces of the piece.
...
Beveled edges are a common aesthetic nicety added to window panes and mirrors."
"Beveled Edge: The inside edge of a mat board window is usually cut to form a beveled edge. This means the cut is on a 45-degree angle; exposing the mat board core and helping draw the eye to the piece. It is also possible to request a 'reversed bevel', meaning that the bevel is on the underside. This gives the illusion of a clean, sharp, cut straight down."
...
Beveled edges are a common aesthetic nicety added to window panes and mirrors."
"Beveled Edge: The inside edge of a mat board window is usually cut to form a beveled edge. This means the cut is on a 45-degree angle; exposing the mat board core and helping draw the eye to the piece. It is also possible to request a 'reversed bevel', meaning that the bevel is on the underside. This gives the illusion of a clean, sharp, cut straight down."
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bevel
http://www.pictureframes101.com/picture-framing-glossary.aspx
Something went wrong...