Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coarse stainless cleaning on your walls HST
Italian translation:
Se la superficie delle pareti è ruvida, anche dopo averla pulita a fondo//anche dopo una (continua)
Added to glossary by
Silvia Nigretto
Jun 20, 2017 07:49
6 yrs ago
1 viewer *
English term
coarse stainless cleaning on your walls HST
English to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
wall sticker
https://www.amazon.co.uk/dp/B01D0AH5MM
It comes with a transfer film with this to stick the clean and simple can be made.
It is just for info purposes, it doesn't transparent adhesive film to see.
A clean and beautiful wall vibrant colors won't fade Oodas tattoo is suitable for smooth and Halbwegs smooth flat surfaces.
We have it testweise on white painted Rigibs Wall stuck and it looks great.
If you a coarse stainless cleaning on your walls HST, it will not the effect you want.
An image instructions (cannot guarantee instructions are in English) comes with the product.
It comes with a transfer film with this to stick the clean and simple can be made.
It is just for info purposes, it doesn't transparent adhesive film to see.
A clean and beautiful wall vibrant colors won't fade Oodas tattoo is suitable for smooth and Halbwegs smooth flat surfaces.
We have it testweise on white painted Rigibs Wall stuck and it looks great.
If you a coarse stainless cleaning on your walls HST, it will not the effect you want.
An image instructions (cannot guarantee instructions are in English) comes with the product.
Proposed translations
(Italian)
| 1 | Se la superficie delle pareti è ruvida, anche dopo averla pulita a fondo//anche dopo una (continua) |
Silvia Nigretto
|
Change log
Jun 21, 2017 13:14: Silvia Nigretto Created KOG entry
Proposed translations
44 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Se la superficie delle pareti è ruvida, anche dopo averla pulita a fondo//anche dopo una (continua)
pulizia approfondita, non si garantisce la tenuta.
Purtroppo, il source non è proprio inglese...
Se non puoi chiedere delucidazioni al cliente, puoi solo tirare a indovinare o scrivere qualcosa che abbia senso.
Guarda queste istruzioni:
http://www.evergreenorange.com/it/applicare-gli-adesivi.php
"Preparazione del muro (o di qualsiasi superficie piana e liscia come vetro, specchio, legno, plastica, metallo, ceramica)
• Prepara la tua superficie strofinandola con un panno pulito e asciutto, assicurati che il piano su cui applicherai l'adesivo sia asciutto e senza polvere. Se la superficie è ruvida, granulosa o bagnata il vinile non si attacca bene. I nostri adesivi aderiscono perfettamente sulla tradizionale pittura traspirante per interni; su vernici acriliche, ad acqua, per esterni o atipiche non garantiamo la tenuta."
Il senso che darei io è, come indicato sopra: "Se la superficie delle pareti è ruvida, anche dopo averla pulita a fondo/anche dopo una pulizia approfondita, non si garantisce la tenuta".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2017-06-21 10:52:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Federica!
Purtroppo, il source non è proprio inglese...
Se non puoi chiedere delucidazioni al cliente, puoi solo tirare a indovinare o scrivere qualcosa che abbia senso.
Guarda queste istruzioni:
http://www.evergreenorange.com/it/applicare-gli-adesivi.php
"Preparazione del muro (o di qualsiasi superficie piana e liscia come vetro, specchio, legno, plastica, metallo, ceramica)
• Prepara la tua superficie strofinandola con un panno pulito e asciutto, assicurati che il piano su cui applicherai l'adesivo sia asciutto e senza polvere. Se la superficie è ruvida, granulosa o bagnata il vinile non si attacca bene. I nostri adesivi aderiscono perfettamente sulla tradizionale pittura traspirante per interni; su vernici acriliche, ad acqua, per esterni o atipiche non garantiamo la tenuta."
Il senso che darei io è, come indicato sopra: "Se la superficie delle pareti è ruvida, anche dopo averla pulita a fondo/anche dopo una pulizia approfondita, non si garantisce la tenuta".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2017-06-21 10:52:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Federica!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...