Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
internationally-ranked MBA
Italian translation:
MBA riconosciuto a livello internazionale
Added to glossary by
Cristina Lo Bianco
Mar 20, 2008 08:12
16 yrs ago
English term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
internationally-ranked MBA
English to Italian
Other
Education / Pedagogy
one internationally-ranked MBA in Europe
un MBA nella speciale classifica stilata a livello internazionale in Europa?
un MBA nella speciale classifica stilata a livello internazionale in Europa?
Change log
Apr 3, 2008 06:05: Cristina Lo Bianco Created KOG entry
Proposed translations
+5
33 mins
Cristina Lo Bianco
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Physics
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
MBA riconosciuto a livello internazionale
Si perde l'idea del "rank", ma secondo me in italiano di direbbe così...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
35 mins
Gemma Monco Waters
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
always ready for a new challenge
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
MBA VALIDO A LIVELLO INTERNAZIONALE
A possibility. That is what it means, after all. Is is valid everywhere in the world
12 mins
Laura Pastondi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Italian Interpreter & Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
MBA inserito... (vedi sotto)
Si tratta della classifica stilata dal Financial Times (FT)
http://www.careerdynamo.com/mba_ww_ft_rank_2001.html
OPPURE
MBA inserito nella classifica europea (stilata da FT)/MBA inserito nella classifica delle migliori scuole di management in Europa
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-03-20 08:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
MBA inserito nella classifica internazionale per l'Europa/MBA inserito nella classifica internazione delle migliori scuole di management in Europa
vs
MBA inserito nella classifica (nazionale) statunitense/MBA inserito nella classifica nazionale delle migliori (...) negli USA
http://www.careerdynamo.com/mba_ww_ft_rank_2001.html
OPPURE
MBA inserito nella classifica europea (stilata da FT)/MBA inserito nella classifica delle migliori scuole di management in Europa
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-03-20 08:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
MBA inserito nella classifica internazionale per l'Europa/MBA inserito nella classifica internazione delle migliori scuole di management in Europa
vs
MBA inserito nella classifica (nazionale) statunitense/MBA inserito nella classifica nazionale delle migliori (...) negli USA
Note from asker:
| si ma devo sottolinerare internazionale per differenziare questo MBA dal nationally-ranked MBA in US |
54 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
48
MBA classificato a livello internazionale
Cristina's suggestion is also OK for me.
The point is that the classification is international, not the recognition.
see
E-School : Cass Business School - Lotta alla contraffazione e alla ...Il Programma Executive MBA è classificato al 15° posto nel ranking del Financial Times. Nell’attività di ricerca, di rilevanza internazionale, ...
www.e-school.it/pagine/dettaglio_webdesign.asp?IDwebdesign=... - 86k -
The point is that the classification is international, not the recognition.
see
E-School : Cass Business School - Lotta alla contraffazione e alla ...Il Programma Executive MBA è classificato al 15° posto nel ranking del Financial Times. Nell’attività di ricerca, di rilevanza internazionale, ...
www.e-school.it/pagine/dettaglio_webdesign.asp?IDwebdesign=... - 86k -
Something went wrong...