Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kept warm
Italian translation:
tenuto in considerazione
Added to glossary by
babelbaby
Dec 2, 2008 20:33
15 yrs ago
1 viewer *
English term
kept warm
English to Italian
Bus/Financial
Education / Pedagogy
This document is about job interviews. At the end of the interview the hiring manager has to decide whether the candidate is "assunto", "rifiutato" or "kept warm". How should I translate "kept warm into Italian? In sospeso?
Thanks for your help.
Thanks for your help.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +9 | tenuto in considerazione |
languagelear (X)
|
| 3 +2 | idoneo |
justdone
|
| 3 +1 | tenuto in sospeso |
renzennelke
|
Proposed translations
+9
14 mins
Selected
tenuto in considerazione
... nel caso volessero assumerlo in un secondo momento (se non si presentano altri candidati più validi) o forse anche in futuro con altre mansioni. Vedi sito qui:
"Nell’insieme l’attività scientifica e didattica è di buon livello ed il candidato è meritevole di essere tenuto in considerazione per le successive prove della valutazione comparativa."
http://www.polimi.it/bandi_e_concorsi/docenti/concorsi/alleg...
"Nell’insieme l’attività scientifica e didattica è di buon livello ed il candidato è meritevole di essere tenuto in considerazione per le successive prove della valutazione comparativa."
http://www.polimi.it/bandi_e_concorsi/docenti/concorsi/alleg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
12 mins
renzennelke
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
tradurre è un po' come vivere.......
Native in: Italian 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
tenuto in sospeso
.
Peer comment(s):
| agree |
Monia Di Martino
: Secondo me è così, per poi essere riconsiderato in seguito.
17 hrs
|
|
esatto. grazie Monia!
|
+2
11 mins
idoneo
una delle possibilità
http://www.google.it/search?hl=it&q=idoneo + assunzione&meta...
Sono "idonei" coloro che vengono reputati in possesso delle caratteristiche, ma non assunti in quel momento per le motivazioni più diverse
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-12-02 20:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
So che è usato nel pubblico; nel privato non saprei - vediamo che dicono i colleghi.
http://www.google.it/search?hl=it&q=idoneo + assunzione&meta...
Sono "idonei" coloro che vengono reputati in possesso delle caratteristiche, ma non assunti in quel momento per le motivazioni più diverse
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-12-02 20:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
So che è usato nel pubblico; nel privato non saprei - vediamo che dicono i colleghi.
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
: Opterei per questa (sebbene sia indiscutibile che il concetto possa pure venire espresso da una perifrasi più o meno lunga) http://www.google.it/search?hl=it&q="idonei ma non assunti"&...
2 hrs
|
|
grazie Oscar!
|
|
| agree |
Rossella Mainardis
12 hrs
|
|
Grazie Rossella!
|
Something went wrong...