Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
autumn display
Italian translation:
lavoretti dedicati ai temi autunnali / decorazioni sul tema dell'autunno
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Dec 1, 2014 16:20
9 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
autumn display
English to Italian
Other
Education / Pedagogy
fai da te per bambini
Giant Wooden Display Tree
Sturdy wooden trees ideal for attaching to any wall. Decorate with our acrylic paint then hang decorations or artwork from the branches - 'tree'mendous! Tree comes in 3 parts. Size approx. 78cm tall x 75cm wide. Perfect for autumn displays!
Link del prodotto: http://www.bakerross.co.uk/giant-wooden-display-tree
Da quanto ho potuto capire questi autumn display vengono organizzati dalle scuole primarie ogni anno. Come tradurreste?
Sturdy wooden trees ideal for attaching to any wall. Decorate with our acrylic paint then hang decorations or artwork from the branches - 'tree'mendous! Tree comes in 3 parts. Size approx. 78cm tall x 75cm wide. Perfect for autumn displays!
Link del prodotto: http://www.bakerross.co.uk/giant-wooden-display-tree
Da quanto ho potuto capire questi autumn display vengono organizzati dalle scuole primarie ogni anno. Come tradurreste?
Change log
Dec 2, 2014 18:50: Daniela Gabrietti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1187600">Daniela Gabrietti's</a> old entry - "autumn display"" to ""lavoretti dedicati ai temi autunnali / decorazioni sul tema dell\'autunno da realizzare insieme ai...""
Proposed translations
+5
30 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
lavoretti dedicati ai temi autunnali / decorazioni sul tema dell'autunno da realizzare insieme ai...
... bambini
Decorazioni a tema autunno da realizzare con i bambini ...
donna.nanopress.it/.../decorazioni...autunno.../P442...Diese Seite übersetzen
02.10.2014 - Le decorazioni a tema autunno da fare con i bambini sono davvero tante! ... ai bambini delle scuole elementari, della primaria e dell'infanzia.
Autunno: decorazioni a tema da realizzare con i bambini ...
mamma.pourfemme.it/.../autunno-decorazioni.../23...Diese Seite übersetzen
25.09.2014 - Decorazioni autunnali per bambini fai da te ... Come fare: per realizzare il festone autunnale basta creare dei piccoli fori nelle foglie per poi farci passare all'interno lo ... Lavoretti sull'inverno per la scuola dell'infanzia [FOTO].
Ciao bambini: Autunno: lavoretti, decorazioni e stampe
www.ciaomaestra.com/.../autunno-lavoretti-decorazi...Diese Seite übersetzen
24.09.2010 - Autunno: lavoretti, decorazioni e stampe. Tante idee per lavoretti con le foglie per la scuola dell'infanzia e la primaria: gli amici delle foglie composizioni con foglie e colori ghirlanda di foglie · stringa di foglie
A Scuola con Poldo: ottobre 2012
www.imparaconpoldo.it/2012_10_01_archive.htmlDiese Seite übersetzen
27.10.2012 - Ecco delle simpatiche lucine per decorare l'aula e la casa il giorno della ... Area Formativa: anni 3-6, Autunno, immagini da colorare, lavoretti, ...
Decorazioni a tema autunno da realizzare con i bambini ...
donna.nanopress.it/.../decorazioni...autunno.../P442...Diese Seite übersetzen
02.10.2014 - Le decorazioni a tema autunno da fare con i bambini sono davvero tante! ... ai bambini delle scuole elementari, della primaria e dell'infanzia.
Autunno: decorazioni a tema da realizzare con i bambini ...
mamma.pourfemme.it/.../autunno-decorazioni.../23...Diese Seite übersetzen
25.09.2014 - Decorazioni autunnali per bambini fai da te ... Come fare: per realizzare il festone autunnale basta creare dei piccoli fori nelle foglie per poi farci passare all'interno lo ... Lavoretti sull'inverno per la scuola dell'infanzia [FOTO].
Ciao bambini: Autunno: lavoretti, decorazioni e stampe
www.ciaomaestra.com/.../autunno-lavoretti-decorazi...Diese Seite übersetzen
24.09.2010 - Autunno: lavoretti, decorazioni e stampe. Tante idee per lavoretti con le foglie per la scuola dell'infanzia e la primaria: gli amici delle foglie composizioni con foglie e colori ghirlanda di foglie · stringa di foglie
A Scuola con Poldo: ottobre 2012
www.imparaconpoldo.it/2012_10_01_archive.htmlDiese Seite übersetzen
27.10.2012 - Ecco delle simpatiche lucine per decorare l'aula e la casa il giorno della ... Area Formativa: anni 3-6, Autunno, immagini da colorare, lavoretti, ...
Peer comment(s):
| agree |
Pierluigi Bernardini
: Stavo per scrivere anch'io "lavoretti", ma direi "lavoretti a tema autunnale" o "lavoretti sull'autunno".
5 mins
|
|
sììì, certo! mersì :-))
|
|
| agree |
Luciana Trevisi
: anch'io direi "lavoretti"
25 mins
|
|
confesso che mi ero fatta degli scrupoli (da dove "decorazioni a tema da realizzare, ecc.) perché li chiamavano così ai miei tempi, 40 e passa anni fa, e mi faceva strano... :o))))
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
: vadI per lavoretti a tema autunnale... Vadi, vadi...:)
58 mins
|
|
grazie chupi'!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
3 hrs
|
|
grazie caro!
|
|
| agree |
Luca Calcagni
15 hrs
|
|
grazie, Luca!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Luisa Meneghini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
A passion for language and communication
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
cartelloni sull'autunno
Cartelloni sul tema "autunno" che appaiono in quella stagione nelle classi. Sono cartelloni che rappresentano le caratteristiche dell'autunno e hanno carattere artistico.
4 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
213
mostra/esposizione d'autunno
un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2014-12-01 22:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
forse anche qui ci sta meglio "composizioni (mi è venuto in mente dopo), composizioni sull'autunno (visto che gli alberelli si appendono alle pareti, composizioni mi pare un termine adeguato).
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2014-12-01 22:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
forse anche qui ci sta meglio "composizioni (mi è venuto in mente dopo), composizioni sull'autunno (visto che gli alberelli si appendono alle pareti, composizioni mi pare un termine adeguato).
Discussion