Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
key shooter
Italian translation:
Chiavette spara farfalle
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Mar 21, 2015 18:27
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
key shooter
English to Italian
Marketing
Education / Pedagogy
giocattoli
Butterfly Key Shooters for Children in 4 Assorted Designs, Perfect Party Bag Filler (Pack of 6)
These butterflies don't flutter by…they whizz through the air!
Use the shooters to launch these colourful butterflies across the room.
Sono farfalle che vengono sparate in aria con una chiave, ma come si chiamano in italiano?
Il prodotto, contenuto in un catalogo online di materiali per la didattica e la creatività, è al seguente link: http://media.bakerross.co.uk/media/import/Butterfly-Key-Shoo...
These butterflies don't flutter by…they whizz through the air!
Use the shooters to launch these colourful butterflies across the room.
Sono farfalle che vengono sparate in aria con una chiave, ma come si chiamano in italiano?
Il prodotto, contenuto in un catalogo online di materiali per la didattica e la creatività, è al seguente link: http://media.bakerross.co.uk/media/import/Butterfly-Key-Shoo...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Chiavette spara farfalle |
Laura Petrella
|
| 3 | spara farfalle |
Francesco Badolato
|
| 3 | (gioco) lanciafarfalle |
monica.m
|
Proposed translations
+2
21 hrs
Laura Petrella
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Experienced and reliable translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Chiavette spara farfalle
Buongiorno,
Credo che la traduzione esatta sia "chiavette sparafarfalle". Non ho trovato alcun gioco che corrisponda a questa descrizione su internet, forse perché il prodotto non è ancora stato messo in commercio in Italia. Ma esiste già almeno un gioco "sparafarfalle". Si chiama Elefun ed è descritto, appunto, come "elefantino sparafarfalle". Se al posto di un elefantino c'è una chiavetta...
Credo che la traduzione esatta sia "chiavette sparafarfalle". Non ho trovato alcun gioco che corrisponda a questa descrizione su internet, forse perché il prodotto non è ancora stato messo in commercio in Italia. Ma esiste già almeno un gioco "sparafarfalle". Si chiama Elefun ed è descritto, appunto, come "elefantino sparafarfalle". Se al posto di un elefantino c'è una chiavetta...
Peer comment(s):
| agree |
monica.m
16 hrs
|
| agree |
Consuelo Valentina Riso
: Anch'io propongo "chiavetta spara farfalle". Di solito sono le "pistole spara...". Oppure si potrebbe dire "sparafarfalle a forma di chiave"
1 day 9 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
88
spara farfalle
"Key" dovrebbe significare "bietta"/"chiavetta" o qualcosa di simile ma ti propongo un più semplice "spara farfalle".
Sparhttp://www.ebay.it/itm/Giocattolo-Per-Bambini-Elefun-Spara-F... farfalle
Sparhttp://www.ebay.it/itm/Giocattolo-Per-Bambini-Elefun-Spara-F... farfalle
17 mins
(gioco) lanciafarfalle
http://www.kijiji.it/tutto-per-i-bambini/giocattoli/lancia f...
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2015-03-22 07:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
sparafarfalle a chiave
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2015-03-22 07:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
sparafarfalle a chiave
Discussion