Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Leaving Certificate
Italian translation:
Certificato/attestazione di studio
Added to glossary by
Gabriella Tindiglia
Jun 22, 2021 07:36
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Italy
Accurate legal translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Leaving Certificate
English to Italian
Other
Education / Pedagogy
Final Report
Il titolo completo è: LEAVING CERTIFICATE DECEMBER REPORT 2020
Non credo che in questo caso si possa parlare di diploma di maturità perché si tratta di un certificato attestante i voti conseguiti dopo che l'interessata ha frequentato un anno di scuola all'estero (ancora non ha fatto l'esame di maturità). Il college che lo ha rilasciato è irlandese.
Secondo voi come posso tradurlo?
Grazie per qualsiasi prezioso suggerimento.
Non credo che in questo caso si possa parlare di diploma di maturità perché si tratta di un certificato attestante i voti conseguiti dopo che l'interessata ha frequentato un anno di scuola all'estero (ancora non ha fatto l'esame di maturità). Il college che lo ha rilasciato è irlandese.
Secondo voi come posso tradurlo?
Grazie per qualsiasi prezioso suggerimento.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Certificato/attestazione di studio |
Simona Pearson
|
Proposed translations
+1
23 mins
Simona Pearson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
E-learning / Sustainability / Health
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Certificato/attestazione di studio
Si potrebbe dire semplicemente cosi?
Note from asker:
| Grazie mille. Volevo selezionare la risposta ma non me lo fa fare non so perché. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ora sì. Grazie."
Discussion