Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
front end playback equipment
Italian translation:
l'impianto (le apparecchiature) audio front end
Added to glossary by
Danilo Carnevale (X)
Apr 11, 2007 07:35
17 yrs ago
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
front end playback equipment
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Most of the show is performed to an audio track. BYU will provide all of the front end playback equipment.
The company also travels with a 7 member band that will play live during the performance. BYU will provide all the equipment
necessary to do a live mix both for the band and the house.
The company also travels with a 7 member band that will play live during the performance. BYU will provide all the equipment
necessary to do a live mix both for the band and the house.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | l'impianto (le apparecchiature) audio front end |
Danilo Carnevale (X)
|
| 4 | l'impianto audio di diffusione |
Gianni Pastore
|
Proposed translations
44 mins
Selected
l'impianto (le apparecchiature) audio front end
Front end non viene in genere tradotto nel gergo tecnico del settore audio. Solitamente si intende la parte iniziale della catena audio, quindi le apparecchiature destinate alla riproduzione della musica sul palco. Nel contesto della frase la definizione (e la conseguente traduzione) è giocoforza abbastanza generica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti e due"
32 mins
l'impianto audio di diffusione
credo che intenda questo, cioè il sistema di altoparlanti e amplificatori (front end), che si contrappone al back end (che infatti cita dopo, cioè il mixer sia per la band sia per la diffusione audio)
Something went wrong...