This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
capital cushions
insulation blocks

Glossary entry

English term or phrase:

Tier-1 capital ratios

Italian translation:

non tradurre

Added to glossary by _floriana_
Oct 14, 2008 10:26
15 yrs ago
English term

Tier-1 capital ratios

English to Italian Bus/Financial Journalism financial crisis
The European plan draws on the main elements of a British programme, announced last week, that that will immediately see some £37 billion ($63 billion) injected into three of the country’s biggest banks. This will rebuild their capital cushions, or so-called ***Tier-1 capital ratios***, to above 9%.

Trovo sia "Tier 1" che "capital ratio" in inglese anche nei testi italiani. Esiste una traduzione?
grazie
f
Proposed translations (Italian)
4 +4 non tradurre
4 il tier 1
3 livello 1 rapporto di capitale
3 ragioni di capitalizzazione di primo livello
References
Definizione italiana

Proposed translations

+4
2 mins
Selected

non tradurre

se usi "indici patrimoniali" subito prima, nella stessa frase, puoi usare tranquillamente il termine tecnico inglese

http://www.ilsole24ore.com/fc?cmd=document&file=/art/SoleOnL...
Peer comment(s):
agree Letizia Pipero
3 mins
agree AeC2009 : In effetti ormai l'inglese è la lingua franca del mondo finanziario..., comunque leggi anche qui: http://en.wikipedia.org/wiki/Tier_1_capital
4 mins
agree Valeria Lattanzi
1 hr
agree Elena Reggiani : sono d'accordo
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie a tutt*"
3 mins

livello 1 rapporto di capitale

io l'ho trovato così, però ammetto solo cercando le due cose separatamente. magari ti serve a qualcosa comunque
Something went wrong...
1 hr

il tier 1

Traducendo molto spesso questo termine dall'italiano in inglese devo stare molto attento a tradurre "il tier 1" non come il capitale ma il rapporto del capitale con gli impieghi (tier 1 capital ratio". Poi "the tier 1 capital" viene generalmente detto "il capitale di base", che non è invece, come si penserebbe il "core capital", ma "the tier 1".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-14 11:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

E' un po come "night club" che in Italiano viene troncato a "night".
Something went wrong...
4 hrs

ragioni di capitalizzazione di primo livello

E' meglio non tradurre, ma se tradurre si deve, questa mi sembra la versione piu' chiara e vicina all'originale. "Ragione" si usa in italiano per "ratio" oltreche' per "reason", e da cio' viene il termine "ragioniere".
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Definizione italiana

L'ho riportata, insieme a qualche riferimento, come risposta alla domanda precedente, ma la cito qui per completezza delle informazioni.
La definizione italiana di Tier 1 Capital Ratio è "patrimonio di base".

Io però, come ho già specificato alla domanda precedente, lo inserirei al posto di capital cushions, lasciando poi l'espressione inglese.
Peer comments on this reference comment:
disagree James (Jim) Davis : Citando il bilancio di una banca: "Il rapporto tra patrimonio di base e attività di rischio ponderate (Tier 1 ratio)
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search