Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under blanket policies
Italian translation:
con polizze globali
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Jan 24, 2009 15:28
15 yrs ago
3 viewers *
English term
under blanket policies
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Si trova in un contratto di locazione nel paragrafo dedicato alle assicurazioni degli immobili. Questa è una delle clausole:
Landlord may carry its insurance under blanket policies.
Grazie
Landlord may carry its insurance under blanket policies.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 | con polizze globali |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 +2 | polizze |
Laura Gentili
|
| 4 +1 | in base a polizze scudo |
Cristina Munari
|
Change log
Jan 25, 2009 11:53: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
con polizze globali
Assicurazioni, FINANZE [COM] Voce completa
EN wrap-up insurance policy
blanket policy
IT polizza globale
EN wrap-up insurance policy
blanket policy
IT polizza globale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi sembra la più scorrevole nel contesto della frase.
Grazie"
+2
5 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
155
polizze
http://www.wordreference.com/iten/polizza
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-24 15:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
polizze "scudo", non so perché ma è saltata l'ultima parola
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-24 15:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
polizze "scudo", non so perché ma è saltata l'ultima parola
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppina Manfredi (X)
: o polizze pluririschi: http://reterei.eu/traduzione/less_proben.htm
54 mins
|
| agree |
blattanzi
: Polizze multirischio
2 hrs
|
+1
9 mins
Cristina Munari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Mechanical and pharmaceutical patents
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
in base a polizze scudo
Polizza scudo (anche "polizza flottante"): polizza che dà garanzia contro il verificarsi di molti diversi tipi di sinistri. Ad esempio, un appartamento può essere assicurato contro il furto, l'incendio, l'esplosione, ecc., tutto con una sola polizza.
Zanichelli Economics and Business
Zanichelli Economics and Business
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppina Manfredi (X)
: o polizze pluririschi: http://reterei.eu/traduzione/less_proben.htm
50 mins
|
|
Grazie!
|
Something went wrong...