Dec 19, 2017 14:08
6 yrs ago
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
near-field RV and LV sensing configurations
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
The interventricular conduction time is associated with response to cardiac resynchronization therapy
The final LV lead tip position was defined as follows.
On the short-axis view: lateral, posterolateral, posterior, anterolateral and anterior.
On the long-axis view: basal, midventricular and apical.
All RV leads were positioned in the RV apex.
On baseline evaluation, the conduction time from the RV to LV pacing site was measured as the time interval between spontaneous peak R-waves of the same QRS complex; this interval was recorded through the RV and LV leads using near-field RV and LV sensing configurations, automatically measured by means of the defibrillator, and manually reviewed.
"configurazioni di percezione RV ed LV a campo vicino"???
The final LV lead tip position was defined as follows.
On the short-axis view: lateral, posterolateral, posterior, anterolateral and anterior.
On the long-axis view: basal, midventricular and apical.
All RV leads were positioned in the RV apex.
On baseline evaluation, the conduction time from the RV to LV pacing site was measured as the time interval between spontaneous peak R-waves of the same QRS complex; this interval was recorded through the RV and LV leads using near-field RV and LV sensing configurations, automatically measured by means of the defibrillator, and manually reviewed.
"configurazioni di percezione RV ed LV a campo vicino"???
Proposed translations
(Italian)
| 4 | configurazioni di sensing RV e LV a campo vicino |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | configurazioni di rilevazione RV e LV a campo vicino |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
44 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
244
Selected
configurazioni di sensing RV e LV a campo vicino
Nel campo dei dispositivi di stimolazione cardiaca il termine "sensing" solitamente non viene tradotto nel significato di rilevamento dell'attività cardiaca. Ecco svariati esempi in rete:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=MyQ...
Inoltre, come alternativa, il termine può essere reso anche con "configurazioni di sensing del campo vicino RV e LV", come testimoniano gli esempi seguenti, da una rivista medica iperspecialistica:
http://www.giornalediaritmologia.it/allegati/00855_2003_03/f...[163-169].pdf
"Da un punto di vista elettrico un elettrodo atriale è in grado di rilevare tre tipi di segnali cardiaci contemporaneamente (Figura 1): il **campo vicino** atriale,
costituito dai segnali elettrici generati dal tessuto atriale circostante l’elettrodo stesso (atrial near field, A NF); il campo lontano atriale, costituito dai segnali
elettrici dei due atri e simile all’onda P di superficie (atrial far field, A FF); il campo lontano ventricolare, costituito dai segnali elettrici ventricolari e simile al
complesso QRS-T di superficie (ventricular far field, V FF)."
"L’elettrodo ideale per garantire la massima specificità del **sensing del campo vicino** atriale".
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2017-12-19 14:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco il suddetto link completo, che prima non si è visualizzato correttamente. Spero che ora funzioni:
http://www.giornalediaritmologia.it/allegati/00855_2003_03/f...[163-169].pdf
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2017-12-19 15:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
Nulla da fare per il link diretto. Poco male, però. Ti fornisco questo percorso alternativo, attraverso il primo link che trovi in Google:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=6iM...
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=MyQ...
Inoltre, come alternativa, il termine può essere reso anche con "configurazioni di sensing del campo vicino RV e LV", come testimoniano gli esempi seguenti, da una rivista medica iperspecialistica:
http://www.giornalediaritmologia.it/allegati/00855_2003_03/f...[163-169].pdf
"Da un punto di vista elettrico un elettrodo atriale è in grado di rilevare tre tipi di segnali cardiaci contemporaneamente (Figura 1): il **campo vicino** atriale,
costituito dai segnali elettrici generati dal tessuto atriale circostante l’elettrodo stesso (atrial near field, A NF); il campo lontano atriale, costituito dai segnali
elettrici dei due atri e simile all’onda P di superficie (atrial far field, A FF); il campo lontano ventricolare, costituito dai segnali elettrici ventricolari e simile al
complesso QRS-T di superficie (ventricular far field, V FF)."
"L’elettrodo ideale per garantire la massima specificità del **sensing del campo vicino** atriale".
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2017-12-19 14:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco il suddetto link completo, che prima non si è visualizzato correttamente. Spero che ora funzioni:
http://www.giornalediaritmologia.it/allegati/00855_2003_03/f...[163-169].pdf
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2017-12-19 15:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
Nulla da fare per il link diretto. Poco male, però. Ti fornisco questo percorso alternativo, attraverso il primo link che trovi in Google:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=6iM...
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
5
configurazioni di rilevazione RV e LV a campo vicino
Proposta personale. Normalmente uso "rilevazione" per "sensing" (come operazione svolta da un sensore).
Something went wrong...