Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
harmful HIV hyper-immune activation
Italian translation:
iperattivazione immunitaria perniciosa da HIV
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Mar 14, 2012 10:52
12 yrs ago
English term
harmful HIV hyper-immune activation
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
Vaccini anti-HIV
Avrei urgentemente bisogno di un aiuto per questa frase, ecco il contesto:
"data from the phase II trial conducted in Italy suggest a potential impact of the vaccine in reducing ***harmful HIV hyper-immune activation*** in vaccinated patients highly adherent to therapy".
Grazie mille!
"data from the phase II trial conducted in Italy suggest a potential impact of the vaccine in reducing ***harmful HIV hyper-immune activation*** in vaccinated patients highly adherent to therapy".
Grazie mille!
Change log
Mar 19, 2012 08:21: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "harmful HIV hyper-immune activation"" to ""iperattivazione immunitaria perniciosa da HIV""
Proposed translations
+1
39 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
iperattivazione immunitaria perniciosa da HIV
iperattivazione immunitaria perniciosa che si accompagna all'infezione da HIV
non è il mio settore dunque è un tentativo
non è il mio settore dunque è un tentativo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
11 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
136
perniciosa iperimmunizzazione anti HIV
interpreterei così....
21 hrs
Claudia Di Loreto
Native in Italian
Specializes in field
The highest quality at the right price
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
36
iperattivazione della risposta immunitaria dannosa in presenza di infezione da HIV
Se la vaccinazione scatena un'attivazione degli anticorpi superiore alla norma, ciò potrebbe essere dannoso nei soggetti portatori di HIV.
Something went wrong...