Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drive away (nel contesto)
Italian translation:
a pochi chilometri di distanza
Added to glossary by
Giovanna Vacca (X)
Aug 29, 2006 13:55
17 yrs ago
English term
Giovanna Vacca (X)
drive away (nel contesto)
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
the spectacular Igauzu Falls are just a drive away.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
a pochi chilometri di distanza
Direi così, se parliamo di chilometri si capisce che non ci si va a piedi. A drive away dovrebbe essere max mezzora in macchina ma per non sbilanciarsi direi a pochi chilometri
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti ma ho preferito questa soluzione"
+1
6 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
65
raggiungibili in pochi minuti di auto
le cascate xxx si trovano a pochi minuti di auto /sono raggiungibili in pochi minuti di auto
+9
5 mins
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
23
facilmente raggiungibili in macchina
raffaella
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-29 14:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
come vedi soprattutto dal primo esempio, si capisce che si tratta di posti "dietro l'angolo" (ma non a piedi).
Day trips: Fun times lie just a drive away. By LAUREL BABCOCK THE JOURNAL NEWS (Original publication: October 26, 2003) ...
www.thejournalnews.com/LivingHere/westchester/features/dayt... - 19k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] Page 1 Wednesday, January 18, 2006 Wintry ski slopes are just a ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Wintry ski slopes are just a drive away. By Jeremy Fogt, [email protected]. If you’re one of the cold-weather lovers bummed out by the lack of snow in ...
www.canaanresort.com/files/Press_Marietta_Times...Wintry_Sk... - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-29 14:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
come vedi soprattutto dal primo esempio, si capisce che si tratta di posti "dietro l'angolo" (ma non a piedi).
Day trips: Fun times lie just a drive away. By LAUREL BABCOCK THE JOURNAL NEWS (Original publication: October 26, 2003) ...
www.thejournalnews.com/LivingHere/westchester/features/dayt... - 19k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] Page 1 Wednesday, January 18, 2006 Wintry ski slopes are just a ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Wintry ski slopes are just a drive away. By Jeremy Fogt, [email protected]. If you’re one of the cold-weather lovers bummed out by the lack of snow in ...
www.canaanresort.com/files/Press_Marietta_Times...Wintry_Sk... - Pagine simili
Peer comment(s):
| agree |
Ivana UK
1 min
|
| agree |
Chiara Righele
: stavo per scrivere la stessa cosa :)
2 mins
|
| agree |
Marcello Greco
3 mins
|
| agree |
Elena H Rudolph (X)
8 mins
|
| agree |
Katharine Prucha
15 mins
|
| agree |
texjax DDS PhD
19 mins
|
| agree |
Mara Ballarini
42 mins
|
| agree |
Liliana Roman-Hamilton
: secondo me e' la forma migliore
1 hr
|
| agree |
Ambra Gostoli
2 hrs
|
15 mins
Stefano Zapparoli
Native in Italian
Works in field
Fast italian/spanish/english/swedish!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Swedish to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
A PORTATA DI MACCHINA / RAGGIUNGIBILI IN AUTO
IO NON SAREI TROPPO SPECIFICO SULLA VICINANZA. A VOLTE SI PUO' TRATTARE ANCHE DI UN VIAGGIO LUNGO, MA COMUNQUE REALIZZABILE IN GIORNATA.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-08-29 14:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
(PS. QUANDO DICO IN GIORNATA MI RIFERISCO A LOCALITA' DA GRANDI DISTANZE, COME APPUNTO POTREBBE ESSERE IL SUDAMERICA DEL NOSTRO ESEMPIO).
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-08-29 14:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
(PS. QUANDO DICO IN GIORNATA MI RIFERISCO A LOCALITA' DA GRANDI DISTANZE, COME APPUNTO POTREBBE ESSERE IL SUDAMERICA DEL NOSTRO ESEMPIO).
7 hrs
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
a distanza di una corsa in auto
non si sa se lontana o no, ma in auto e' raggiungibile in UNA corsa (mattina presto parti a velocita' 200 e stessa sera arrivi)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-29 21:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
eppoi, perche auto o macchina? sara' certamente un pulmino o pulman (o motocicletta)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-29 21:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
eppoi, perche auto o macchina? sara' certamente un pulmino o pulman (o motocicletta)
Something went wrong...