Io preferisco non tradurlo, ma se dovessi farlo, preferirei il brutto "zainisti", che più si avvicina all'originale. "Backpacker" è chiunque viaggi con uno zaino in spalla ed un budget limitato. Dorme spesso in ostelli o altre sistemazioni economiche, ma non sempre ha il sacco a pelo. Se non esiste un termine appropriato in italiano, è solo perchè non è esistita in passato una tipologia di viaggiatore quale quella del "backpacker", molto comune nei paesi anglosassoni e del nord europa, soprattutto tra gli studenti, e si è creata così la falsa associazione con i saccopelisti dei raduni hippies o delle occupazioni scolastiche, che sono probabilmente l'immagine più più avvicinabile all'originale a cui si possa fare ricorso.