Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop off-pick up
Italian translation:
servizio navetta gratuito da e per... / da e verso...
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Nov 29, 2006 12:45
17 yrs ago
1 viewer *
English term
drop off-pick up
Homework / test
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Quest'espressione si traduce in italiano?
Grazie
"2 bed 2 bath /longe/dining/kitchen 2 tvs dvd player ,free shuttle buses (drop off-pick up)...
Grazie
"2 bed 2 bath /longe/dining/kitchen 2 tvs dvd player ,free shuttle buses (drop off-pick up)...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | servizio navetta gratuito da e per... / da e verso... |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 +1 | servizio navetta gratuito |
Laura Pastondi
|
Proposed translations
+3
13 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
233
Selected
servizio navetta gratuito da e per... / da e verso...
la destinazione in oggetto - casa vacanze, villaggio turistico...
:-)
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Pataflo, grazie anche a te Lauretta, mi dispiace di non poter dare i punti a tutt'e due, grazie a tutti!"
+1
3 mins
Laura Pastondi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Italian Interpreter & Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
servizio navetta gratuito
Si potrebbe dire qualcosa come "servizio navetta gratuito", che implica che ti vengono a prendere e ti portano a destinazione
Peer comment(s):
| neutral |
AdamiAkaPataflo
: ciao Lauretta, per spiegare la mia proposta che sembra copiata dalla tua: con "servizio navetta gratuito" traduci "free shuttle buses", ma non quello che c'è tra parentesi, oggetto della richiesta ;-)
13 mins
|
|
si' certo, l'avevo sottinteso, scusatemi per l'imprecisione
|
|
| agree |
transparx
: infatti, secondo me, va più che bene. Visto che le regole di pragmatica esistono, usiamole! Tra l'altro, mi sembra che "da e per..." venga usato quando c'è un oggetto. Senza oggetto è un po' strano.
3 hrs
|
Something went wrong...