Ciao Roberto,
la dicitura esatta nel gergo turistico-alberghiero italiano è "servizio dell'operatore d'appoggio in campana". Il termine BELL significa appunto CAMPANELLO in italiano e richiama l'idea di un persona che è continuamente a disposizione del cliente per qualsiasi incombenza pratica inerente il soggiorno in hotel non altrimente evasa da altro personale dell'albergo. Molto spesso si limita a portare i bagagli del cliente (porter) ma il suo ruolo comprende anche altre piccole cose, come ad esempio scortare i clienti dal loro arrivo iniziale nello stabilimento lungo il percorso verso le loro camere, occuparsi della riparazione di piccoli oggetti o del disbrigo di mansioni per lo più abbastanza semplici. Il termine "fattorino", che allude alla consegna della corrispondenza o dei giornali, secondo me non rende del tutto bene l'insieme di mansioni riconducibili al suo ruolo.

1. Quando controllate nel vostro hotel, dare al vostro **operatore d'appoggio in campana** una punta $5.00 - $10.00. Dirgli il vostro nome e che chiedergli che una domanda circa il vostro soggiorno al ricorso, mantenga questi conversazione, riassunto e professionista
http://www.articleset.com/corsa-e-svago_articles_it_Come-ess...

anglais
bellboy
[United States]
Définition :
Performs simple tasks under close supervision (...), such as carrying baggage, running errands, and delivery packages, for the convenience and comfort of hotel guests. (Perkins, F. and W.F. Persons. Job Descriptions for Hotels and Restaurants. Washington, United States Department of Labor, 1938, p. 379).
Sous-entrée(s) :
bellman [United States]
Note(s) :
Also known as bellhop in North America. This worker is familiarly called buttons in Great Britain because of the many buttons of his uniform. (Urdang, Laurence (editor). The Random House College Dictionary. New York, 1972).
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

The *bellman* of the hotel is always at your disposal, for ticket reservations or baby-sitting services.
http://www.hotelesinter.com/it/ciudad/Parigi-369/pagina/5/

Descrizione : *Bellboy* holding luggage trolley in hotel foyer, portrait stock photo
http://it.inmagine.com/dvs138/dvs138717-photo

Generalmente: verifica rapida, servizio di stanza, caffè gratuito prima di 7 a.m., quotidiano gratuito, servizio rivestente di ferro, 12 ore di servizio di lavanderia, servizi dattilografici per le riunioni, informazione turistica, scambio di valuta, autonoleggio, **servizio dell'operatore d'appoggio in campana**, pasticceria, sorveglianza, 24 ore di scrittorio anteriore, servizio del portiere, servizi di parcheggio del amd per la gente con le inabilità.
http://www.hotelsby.it/spagna/abbacastillaplaza/faciliti/

- Servizi di facchino/dell'operatore d'appoggio in campana
http://www.francehotelreservation.com/it/parigi/francehotelh...

Servizi di facchino/dell'operatore d'appoggio in campana
http://www.europehotelreservation.com/it/rotterdam/europehot...

Facendo una ricerca in Rete, ho notato che l'espressione "servizio fattorino" si riferisce maggiormente alla consegna merci, legandosi ad aziende quali corrieri o simili.
Di contro l'espressione "servizio di facchinaggio" sembra indicare principalmente il carico e scarico delle merci e risulta molto usata in siti di ditte di trasloco.

In siti di hotel e strutture alberghiere ho invece trovato spesso l'utilizzao della seguente espressione "Servizi di facchino/dell'operatore d'appoggio in campana".

Quello di un "bellman" sembra meno "faticoso" di quello di un "facchino" come lavoro, ma è la sostanza che conta! :)

è inteso come l'omino che ti prende le valigie alla reception e te le porta in camera