Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
does pack a definite punch
Italian translation:
ha carattere da vendere
Added to glossary by
Laura Massara
Apr 17, 2009 11:14
15 yrs ago
English term
Ireland
VirtualElingua- Seo Website Localizatio
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 6 more.
does pack a definite punch
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
This small neighborhood, despite its tiny surface area and relative stealth appeal, does pack a definite punch.
What does the last expression mean? Thanks
What does the last expression mean? Thanks
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | ha carattere da vendere |
Laura Massara
|
| 4 +2 | avere un forte impatto |
Dana Rinaldi
|
| 4 | è dotata di grande personalità |
Raffaella Panigada
|
| 4 | offre un colpo d'occhio di sicuro effetto |
Giuseppina Manfredi (X)
|
Change log
Apr 17, 2009 14:25: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "does pack a definite punch. " to "does pack a definite punch"
May 1, 2009 09:12: Laura Massara Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
does pack a definite punch.
Selected
ha carattere da vendere
Un'altra opzione...
Peer comment(s):
| agree |
martini
: la tua proposta mi piace molto - roberta
58 mins
|
|
;D
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: anche a me :-)
21 hrs
|
|
;D
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Dana Rinaldi
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
A passion for words
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
English term (edited):
does pack a definite punch.
avere un forte impatto
Hope it helps
Dana
Dana
Peer comment(s):
| agree |
Gianco (X)
: risposta migliore. Origine pugilistica: packing a punch=avere un gran pugno. Quindi, gran impatto
2 hrs
|
|
Grazie Gianco
|
|
| agree |
Carla Sordina
3 hrs
|
|
Grazie mille Carla
|
25 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
English term (edited):
does pack a definite punch.
è dotata di grande personalità
Pack in questo caso significa "possedere/essere dotati di" (e gioca con il fatto che si tratta di un quartiere piccolo, dove quindi gli elementi di interesse risultano "concentrati"), mentre punch è ciò che ti colpisce di un luogo. HTH
2 hrs
English term (edited):
does pack a definite punch.
offre un colpo d'occhio di sicuro effetto
...
Discussion