Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
etched ceramic
Italian translation:
ceramica graffita mantovana
Added to glossary by
Barbara Carrara
Dec 23, 2011 08:25
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Casino,Poker,Games,Sites,IT,Law,Finance
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
etched ceramic
English to Italian
Art/Literary
Tourism & Travel
Typical from the area are etched ceramics from Mantua. The main characteristic of these handcrafted products is the “raw” processing of the clay.
Si tratta della traduzione di un testo turistico su Sabbioneta, Mantova. Sfortunatamente non conosco molto la zona, né il tipo di ceramica in questione. Any help?
Grazie e augurissimi! xx
Si tratta della traduzione di un testo turistico su Sabbioneta, Mantova. Sfortunatamente non conosco molto la zona, né il tipo di ceramica in questione. Any help?
Grazie e augurissimi! xx
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | ceramica graffita mantovana |
Barbara Carrara
|
| 4 | ceramica incisa ad acquaforte |
Monia Di Martino
|
| 4 | ceramica incisa all'acquaforte |
corsil
|
| 4 | ceramica graffita |
Manuela Dal Castello
|
Change log
Dec 24, 2011 16:46: Barbara Carrara Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
68
Selected
ceramica graffita mantovana
...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-12-23 08:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Qualche link utile
www.studentiatipici.com/locandine/salvalarte2006.doc
www2.comune.sabbioneta.mn.it
www.iatsabbioneta.org
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-12-24 16:45:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille, Gisella e buone feste!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-12-23 08:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Qualche link utile
www.studentiatipici.com/locandine/salvalarte2006.doc
www2.comune.sabbioneta.mn.it
www.iatsabbioneta.org
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-12-24 16:45:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille, Gisella e buone feste!
Note from asker:
| grazie e auguri! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
ceramica incisa ad acquaforte
Note from asker:
| grazie e auguri! |
22 mins
ceramica incisa all'acquaforte
to etch=incidere all'acquaforte
Note from asker:
| grazie e auguri! |
28 mins
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
ceramica graffita
.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-12-23 08:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iatsabbioneta.org/apl/index.php?option=com_conten...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-12-24 16:46:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Gisella, figurati! Nessun problema, tanti auguri anche a te! (mi arrabbierei se avessi dato i punti ad una risposta palesemente errata, ma in questo caso no di certo). Buon Natale!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-12-23 08:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iatsabbioneta.org/apl/index.php?option=com_conten...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-12-24 16:46:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Gisella, figurati! Nessun problema, tanti auguri anche a te! (mi arrabbierei se avessi dato i punti ad una risposta palesemente errata, ma in questo caso no di certo). Buon Natale!
Note from asker:
| ciao manuela, ho notato che sia tu che barbara avete dato la stessa risposta. Vorrei poter assegnare due punti a ciascuna, ma ho deciso di assegnare i punti a barbara perche la sua risposta e' arrivata prima. spero che non me ne voglia e ti faccio tanti auguri! |
Something went wrong...