Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dual rate
Italian translation:
tariffa doppia
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Oct 19, 2022 13:01
1 yr ago
37 viewers *
English term
dual rate
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Hotel rates
Has your openness to dual or dynamic rates increased or decreased for the 2023 RFP season?
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | tariffa doppia | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
tariffa doppia
tariffa “doppia uso singola”
dual or dynamic rates = dual or dynamic hotel rates = tariffe doppie o dinamiche
Hotel Deals - Napoli - Città della Scienza
Tariffa Doppia Uso Singola.
https://www.cittadellascienza.it/hotel-conventions/?lang=en
Linguaggio tecnico delle prenotazioni alberghiere – 2: le tariffe
... Se la stanza è doppia o matrimoniale e il cliente è una persona l’hotel ha due scelte:
– farti pagare il prezzo intero: in questo caso un secondo ospite può stare con te senza aggiungere niente
– farti la tariffa “doppia uso singola”: in questo caso non può dormire con te un’altra persona.
https://www.laragazzaconlavaligia.com/linguaggio-tecnico-del...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-19 14:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Esempi di tariffe doppie - in ambiti diversi dall'alberghiero
L'autosilo è pubblico, ma il pedaggio è... privato
Malumori a Chiasso per le tariffe (doppie) del parcheggio sotto il ... ancora prima dell'apertura del complesso (il giugno scorso, ndr), ...
https://www.laregione.ch/cantone/mendrisiotto/1398994/l-auto...
Gratis gli studenti. Tariffe doppie per i non residenti.
https://aostasera.it/notizie/societa/il-campo-di-atletica-di...
Pronto Intervento Fabbro quartiere # a Milano per apertura porte ... giorni o che approfittano di un'emergenza notturna per chiedere tariffe doppie.
https://fabbro-milano-famagosta.com/
Le modalità di volo e le tariffe doppie / esposizione dovrebbero essere sullo stesso ... bordo anteriore dell'apertura dello sportello della batteria.
https://www.horizonhobby.com/on/demandware.static/-/Sites-ho...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-19 14:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
dual rate = tariffe dual / tariffa duale
-------------------------
... di cui ho parlato a proposito di tariffe 'duali' (tariffa commerciale e tariffa per obblighi. di servizio pubblico, ndr)
https://www.yumpu.com/it/document/view/37601571/cover-02-06i...
Redazione e gestione delle procedure e della documentazione relativa a beni e tariffe duali
https://portale.during.it/offerta-lavoro/back-office-commerc...
Cosa sono le tariffe dual fuel?
Le tariffe dual fuel consentono di unificare le utenze di luce e gas, con possibili risparmi di tempo e denaro. Ecco tutte le informazioni più importanti per comprendere al meglio le caratteristiche di queste particolari offerte, sempre più comuni sul mercato.
https://tariffe.segugio.it/guide-e-strumenti/domande-frequen...
-------------------------
dual rate = tariffe dual / tariffa duale
dual or dynamic rates = dual or dynamic hotel rates = tariffe doppie o dinamiche
Hotel Deals - Napoli - Città della Scienza
Tariffa Doppia Uso Singola.
https://www.cittadellascienza.it/hotel-conventions/?lang=en
Linguaggio tecnico delle prenotazioni alberghiere – 2: le tariffe
... Se la stanza è doppia o matrimoniale e il cliente è una persona l’hotel ha due scelte:
– farti pagare il prezzo intero: in questo caso un secondo ospite può stare con te senza aggiungere niente
– farti la tariffa “doppia uso singola”: in questo caso non può dormire con te un’altra persona.
https://www.laragazzaconlavaligia.com/linguaggio-tecnico-del...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-19 14:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Esempi di tariffe doppie - in ambiti diversi dall'alberghiero
L'autosilo è pubblico, ma il pedaggio è... privato
Malumori a Chiasso per le tariffe (doppie) del parcheggio sotto il ... ancora prima dell'apertura del complesso (il giugno scorso, ndr), ...
https://www.laregione.ch/cantone/mendrisiotto/1398994/l-auto...
Gratis gli studenti. Tariffe doppie per i non residenti.
https://aostasera.it/notizie/societa/il-campo-di-atletica-di...
Pronto Intervento Fabbro quartiere # a Milano per apertura porte ... giorni o che approfittano di un'emergenza notturna per chiedere tariffe doppie.
https://fabbro-milano-famagosta.com/
Le modalità di volo e le tariffe doppie / esposizione dovrebbero essere sullo stesso ... bordo anteriore dell'apertura dello sportello della batteria.
https://www.horizonhobby.com/on/demandware.static/-/Sites-ho...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-19 14:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
dual rate = tariffe dual / tariffa duale
-------------------------
... di cui ho parlato a proposito di tariffe 'duali' (tariffa commerciale e tariffa per obblighi. di servizio pubblico, ndr)
https://www.yumpu.com/it/document/view/37601571/cover-02-06i...
Redazione e gestione delle procedure e della documentazione relativa a beni e tariffe duali
https://portale.during.it/offerta-lavoro/back-office-commerc...
Cosa sono le tariffe dual fuel?
Le tariffe dual fuel consentono di unificare le utenze di luce e gas, con possibili risparmi di tempo e denaro. Ecco tutte le informazioni più importanti per comprendere al meglio le caratteristiche di queste particolari offerte, sempre più comuni sul mercato.
https://tariffe.segugio.it/guide-e-strumenti/domande-frequen...
-------------------------
dual rate = tariffe dual / tariffa duale
Note from asker:
Ciao Cristina:-) Non si tratta di "doppia uso singola" ma di questo = https://skift.com/2022/07/15/hoteliers-debate-dual-rates-for-foreigners-lodging-news-this-week/. Avrei bisogno di sapere se esiste un equivalente in italiano senza dover fornire la spiegazione dettagliata del tipo di tariffe. Grazie comunque:-) |
Peer comment(s):
agree |
Kimberly Vanzi
: tariffa doppia o dinamica example from https://www.ttgitalia.com/stories/tour_operator/177875_viagg...
1 hr
|
thanks
|
|
agree |
tradu-grace
: w/Kimberly
2 hrs
|
thanks
|
|
agree |
MariaGrazia Pizzoli
: Sì, ma si dovrebbe anche aggiungere una nota inerente al "tipo" di dualità. Solo per offrire al consumatore una panoramica completa di coò che si sta offrendo.
Così, solo per chiarezza comunicativa ed estaustiva per chi legge.
23 hrs
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie:-)"
Discussion
https://www.thailandiapertutti.it/informazioni-utili/doppi-p...