Glossary entry (derived from question below)
Sep 4, 2019 02:04
4 yrs ago
English term
Japan
Flash fire
English to Japanese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Fire detection
This is a simple question, but right now I am researching fire hazards related to gas releases at a gas/chemical plant.
One of the risks of a gas release is a flash fire.
What is the Japanese translation for "flash fire"?
There are many Google hits for "Flashover", "backdraft" or "表面フラッシュ" but that's not the same as flash fire. They are different types of fires.
A dust fire or dust explosion is a type of flashover, but the Wikipedia page in Japanese does not mention that.
Anybody out there know?
One of the risks of a gas release is a flash fire.
What is the Japanese translation for "flash fire"?
There are many Google hits for "Flashover", "backdraft" or "表面フラッシュ" but that's not the same as flash fire. They are different types of fires.
A dust fire or dust explosion is a type of flashover, but the Wikipedia page in Japanese does not mention that.
Anybody out there know?
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | フラッシュ火災 |
Takafumi Miyauchi
|
Change log
Sep 4, 2019 02:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 4, 2019 10:04: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
8 hrs
Takafumi Miyauchi
Taiwan
Taiwan
Native in Japanese
Taiwan
Creating translatability.
Native in: Japanese (Variants: Hiroshima, Standard-Japan, Kansai) 
Works in: English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion