Glossary entry (derived from question below)
Dec 6, 2007 10:44
16 yrs ago
English term
cahoonies
English to Japanese
Other
Slang
sorry, no context to be cited
some sort of 呪力?
some sort of 呪力?
Proposed translations
(Japanese)
| 2 | 勇敢 |
Michal Cinciala
|
Change log
Dec 11, 2007 18:30: Katalin Horváth McClure changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
10 mins
Michal Cinciala
Czech Republic
Czech Republic
Native in Japanese
Czech Republic
Technical and Medical Pro Translator
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
勇敢
Just Googled this.
Translate ‘Cahoonies’ into Japanese? Now that’s a challenge. Ok here goes;- Cahoonies is a funny US way of saying cojones, which is a Spanish swear word which means ‘for f**k’s sake!’. Cojones is most commonly used in the expression ‘un par de cojones’, which means ‘to have balls’, as in testicles and it is further used as a compliment , meaning you are brave.
So my translation into Japanese would be 勇敢
Translate ‘Cahoonies’ into Japanese? Now that’s a challenge. Ok here goes;- Cahoonies is a funny US way of saying cojones, which is a Spanish swear word which means ‘for f**k’s sake!’. Cojones is most commonly used in the expression ‘un par de cojones’, which means ‘to have balls’, as in testicles and it is further used as a compliment , meaning you are brave.
So my translation into Japanese would be 勇敢
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
Something went wrong...