Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reciprocating saw
Lithuanian translation:
tiesinis pjūklas
Added to glossary by
Irena R
Apr 25, 2012 11:38
12 yrs ago
3 viewers *
English term
reciprocating saw
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Circular-, jig- and reciprocating-saws and sanders
Proposed translations
(Lithuanian)
4 | tiesinis pjūklas | Algis Masys |
4 | slankiojamojo judesio pjūklas | Vaida Vrubliauskienė |
Proposed translations
7 days
Selected
tiesinis pjūklas
Čia kalbama apie įvairias el. pjūklų rūšis: diskinį pjūklą, siaurapjūklį ir tiesinį pjūklą. Bent jau tokie pavadinimai yra prigiję tarp naudotojų ir pardavėjų.
Siaurapjūklis ("jigsaw"), beje, irgi yra tam tikra prasme "reciprocating", tik kad jo pjūklelis yra vertikalus ir siauresnis, bet variklis yra 90 laipsnių kampu pjūklelio atžvilgiu (http://cache.gawkerassets.com/assets/images/gizmodo/2011/01/... "Reciprocating saw" yra platesnis ir variklis yra toje pačioje tiesėje, kaip pjūklelis (dėl to ir tiesinis - http://www.freepatentsonline.com/7168169-0-large.jpg).
Siaurapjūklis ("jigsaw"), beje, irgi yra tam tikra prasme "reciprocating", tik kad jo pjūklelis yra vertikalus ir siauresnis, bet variklis yra 90 laipsnių kampu pjūklelio atžvilgiu (http://cache.gawkerassets.com/assets/images/gizmodo/2011/01/... "Reciprocating saw" yra platesnis ir variklis yra toje pačioje tiesėje, kaip pjūklelis (dėl to ir tiesinis - http://www.freepatentsonline.com/7168169-0-large.jpg).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū."
11 mins
slankiojamojo judesio pjūklas
XXX
Something went wrong...