Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-line
Norwegian translation:
påmontert, som kan monteres på
Added to glossary by
Håvard Olerud Eriksen
May 15, 2009 18:56
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Norway
Also a software developer
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
in-line
English to Norwegian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Sammenhengen er skrivere som brukes av profesjonelle. Det er en enorm skriver hvor et lass av "in-line" ekstrautstyr kan monteres. Ett eksempel er:
In-line multi-position folder prepares letters, invoices and statements ready for mailing
Hva skal jeg gjøre med in-line her?
In-line multi-position folder prepares letters, invoices and statements ready for mailing
Hva skal jeg gjøre med in-line her?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | påmontert, som kan monteres på |
Egil Presttun
|
| 3 | her:utelat |
Ivan Eikås Skjøstad
|
| 3 | innebygget |
Vedis Bjørndal
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
påmontert, som kan monteres på
Eksempel:
"Bildet viser påmontert multiarkmater" (helt nederst i dokumentet - som bildetekst)
https://www.ad.no/pdf/Oki/OP14iseri.pdf
"In-Line Sheet Feeder"
http://www.eceurope.com/tradeleads/details.htm?session=&sear...
"Bildet viser påmontert multiarkmater" (helt nederst i dokumentet - som bildetekst)
https://www.ad.no/pdf/Oki/OP14iseri.pdf
"In-Line Sheet Feeder"
http://www.eceurope.com/tradeleads/details.htm?session=&sear...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Beklager litt treg oppfølging her, men det har vært litt hektiske forberedelser til 17. mai her. Jeg tror jeg går for denne og eventuelt benytter meg av utelatelse der det faller seg naturlig. Tusen takk til alle som bidro!
Håvard"
16 mins
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
her:utelat
Jeg tror det kan være snakk om ekstrautstyr som fungerer som en del av prosessen, dvs. at det ferdige produktet kommer ut direkte uten at en først må flytte det over til en ny maskin etc.
Jeg mener det kan utelates fordi beskrivelsen av utstyret vil avdekke funksjonaliteten rundt dette. Å bruke "seriekoblet" eller lignende vil ikke passe inn.
Jeg mener det kan utelates fordi beskrivelsen av utstyret vil avdekke funksjonaliteten rundt dette. Å bruke "seriekoblet" eller lignende vil ikke passe inn.
21 mins
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
4
innebygget
Det kan ganske enkelt bety dette.
Fant "in-line" i sammensetninger som "inline recovery (edb): innebygget gjenoppretting. Ref. Ansteinsson eng-norsk ordbok.
Ellers kan det ha betydningen "på rekke"
Fant "in-line" i sammensetninger som "inline recovery (edb): innebygget gjenoppretting. Ref. Ansteinsson eng-norsk ordbok.
Ellers kan det ha betydningen "på rekke"
Something went wrong...