Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
core dedication
Norwegian translation:
virkelig engasjement
Added to glossary by
Ingrid Thorbjørnsrud
Jun 24, 2009 20:57
14 yrs ago
English term
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
core dedication
English to Norwegian
Law/Patents
Law: Contract(s)
helhjertet innsats?
AJS Inc has at all times be entitled to appoint others to that area or cancel the channel partner based on their violation of terms and condition, performance, co-operation, loyalty, support and core dedication with or without any further notice.
Regner med at dette har noe å gjøre med innsats eller engasjement, men hva med "core"?
Regner med at dette har noe å gjøre med innsats eller engasjement, men hva med "core"?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | virkelig engasjement |
Ivan Eikås Skjøstad
|
| 3 +1 | kjernefokus |
EC Translate
|
Proposed translations
52 mins
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
virkelig engasjement
Helhjertet engasjement fungerer sikkert, men «virkelig engasjement» passer godt inn i teksten. Det er vil snakk om at det er ønskelig om at noen virkelig går inn for noe.
«Kjerneengasjement» finnes vel ikke på norsk?
«Kjerneengasjement» finnes vel ikke på norsk?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det var ditt forslag jeg syntes passet best."
+1
9 hrs
EC Translate
Norway
Norway
Native in English
&
Norwegian
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
kjernefokus
Enig med Svein og liker Ivans kjerneinnspill. Sjekket litt rundt og uttrykket brukes litt forskjellig på engelsk også. Foreslår kjernefokus selv om det ikke er helt dekkende. Eksempler:
"Dette er vår kjernefokus. Hjelpe bedrifter til økt funksjonalitet for økt kundeservice og tilgjengelighet, samtidig som utvikling og vedlikehold reduseres ..."
http://www.eprocess.no/index.php?c=10&kat=Om eProcess&p=13|
"Logistikk som virksomhetsområde er tungt representert i regionen gjennom mange store bedrifter som har dette som sitt kjernefokus. ...
"
http://www.innovasjon-gardermoen.no/nyheter.asp?meny=1&act=r...
"Dette er vår kjernefokus. Hjelpe bedrifter til økt funksjonalitet for økt kundeservice og tilgjengelighet, samtidig som utvikling og vedlikehold reduseres ..."
http://www.eprocess.no/index.php?c=10&kat=Om eProcess&p=13|
"Logistikk som virksomhetsområde er tungt representert i regionen gjennom mange store bedrifter som har dette som sitt kjernefokus. ...
"
http://www.innovasjon-gardermoen.no/nyheter.asp?meny=1&act=r...
Discussion