Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Three-year costs
Portuguese translation:
custos de três anos
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 29, 2014 18:22
10 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Three-year costs
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
SW antivirus
Three-year costs for (product name) 1 with XYZ Processor vs. Tablet plus Laptop
===============
Custos de 3 anos?
===============
Custos de 3 anos?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | custos de três anos |
Claudio Rondeico
|
| 4 +1 | custos ao longo de um período de três anos |
Mariana Moreira
|
| 3 +1 | não são custos trienais? |
Clauwolf
|
| 4 | Orçamento para três anos |
Ulisses Pasmadjian
|
Proposed translations
+2
4 mins
Claudio Rondeico
Canada
Canada
Native in Portuguese
Specializes in field
Canada
Ba. in Translation, Localization Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
custos de três anos
three-year está sendo o adjetivo de costs
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-01-29 18:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "custos de um total de três anos"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-01-29 18:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "custos de um total de três anos"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot, my dear.
T."
+1
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
98
custos ao longo de um período de três anos
uma sugestão alternativa
+1
2 hrs
3 hrs
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Portuguese
Works in field
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Orçamento para três anos
Opinião. "Orçamento" me parece um termo mais "pro".
Something went wrong...