Oct 14, 2021 15:12
2 yrs ago
36 viewers *
English term
squiggly lines
English to Portuguese
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Digital Marketing
Make sure there are no visible squiggly lines for spelling/grammar check.
Seriam "linhas tortas (ou irregulares)". Não entendi o que isso tem a ver com verificação gramatical. Obrigada desde já.
Seriam "linhas tortas (ou irregulares)". Não entendi o que isso tem a ver com verificação gramatical. Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | linhas onduladas |
ferreirac
|
| 4 | linhas/escrita irregular |
Alaíde Assunção
|
| 4 | linhas curvadas/descontínuas/variáveis /desniveladas/irregulares |
Kleber Pereira
|
| 4 -1 | (linhas de) rabiscos |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+8
5 mins
Selected
linhas onduladas
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-10-14 15:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ver https://www.google.com/search?q=gramatica "linha ondulada"&s...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-10-14 15:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo o Avro dx
squiggly line: cobrinha | linha ondulada (linha mostrada sob determinado termo para indicar erro de grafia
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-10-14 15:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ver https://www.google.com/search?q=gramatica "linha ondulada"&s...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-10-14 15:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo o Avro dx
squiggly line: cobrinha | linha ondulada (linha mostrada sob determinado termo para indicar erro de grafia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
5 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
(linhas de) rabiscos
Suponho que queiram revisar apenas textos e não rabiscos.
squiggly lines: (lit.) linhas de rabiscos
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-10-14 15:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
squiggly: a short wavy twist or line : curlicue especially : an illegible scrawl.
Note acima: "especially: an illegible scrawl" (especialmente, um rabisco ilegível).
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-10-14 15:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, a definição anterior é de "squiggle", not "squiggly". Foi encontrada no Merriam-Webster. https://www.merriam-webster.com/dictionary/squiggle
squiggly lines: (lit.) linhas de rabiscos
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-10-14 15:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
squiggly: a short wavy twist or line : curlicue especially : an illegible scrawl.
Note acima: "especially: an illegible scrawl" (especialmente, um rabisco ilegível).
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-10-14 15:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, a definição anterior é de "squiggle", not "squiggly". Foi encontrada no Merriam-Webster. https://www.merriam-webster.com/dictionary/squiggle
Peer comment(s):
| disagree |
ulissescarvalho
: Não tem nada a ver com rabisco, são aquelas linhas (sublinhado) que indicam que o texto precisa ser revisado
50 mins
|
20 mins
Alaíde Assunção
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator and English Teacher
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
Related KudoZ points
:
4
linhas/escrita irregular
Creio que a relação com a verificação gramatical está na estética do texto. Ou seja, o texto deve ter frases ou escrita uniforme, regular, algo que pareça organizado e agrade à vista.
16 hrs
Kleber Pereira
Netherlands
Netherlands
Native in Portuguese
Works in field
Netherlands
Science, Biotech, Health, Technical, Env
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
linhas curvadas/descontínuas/variáveis /desniveladas/irregulares
Suggestão
squiggly lines = lines that bend and curl in a irregular way (Collins 2009).
Escrita fora do padrão.
squiggly lines = lines that bend and curl in a irregular way (Collins 2009).
Escrita fora do padrão.
Something went wrong...