Sometimes we’re just plum out of luck, aren’t we?
Às vezes nada dá certo, não é?
De vez em quando a gente se dá mal, não é?
Às vezes a gente não tem sorte de jeito nenhum, não é?

Já vi escrito também:
Sometimes we’re just plumB out of luck, aren’t we?