Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counterparts
Portuguese translation:
correspondentes
Added to glossary by
Cintia Galbo
Feb 8, 2014 22:59
10 yrs ago
5 viewers *
English term
counterparts
English to Portuguese
Other
Medical (general)
Non-Hodgkin's lymphomas are a heterogeneous group of malignancies of the lymphoid system. This heterogeneity stems from the functions of the lymphoid arm of the immune system, which employs various types of lymphocytes that defend the organism from external (infectious) and internal (neoplastic) threats. Consequently, malignant lymphoid cells retain many qualities of their normal counterparts (B cells to produce immunoglobulins; T cells to travel to extranodal sites such as skin and the central nervous system).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | correspondentes |
Paulo Marcon
|
| 4 +1 | homólogos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | equivalentes |
Andre Damasceno
|
Proposed translations
+3
41 mins
Selected
correspondentes
... conservam muitas propriedades das células normais correspondentes ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2014-02-11 20:24:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2014-02-11 20:24:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado!
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Marques
13 mins
|
|
Obrigado, Claudia.
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
24 mins
|
|
Obrigado, Paulinho.
|
|
| agree |
imatahan
7 hrs
|
|
Obrigado, imatahan.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
107
equivalentes
equivalentes
+1
11 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1304
homólogos
Neste contexto, diria assim em PT(pt)...
By studying the T-cell activation process, we were able to identify certain subpopulations whose phenotype resembles that of the neoplastic T-cells from the most common TCLD. We have identified the CD27-CD28- population as the normal counterparts of the neoplastic large granular lymphocytic leukemia (LGLL) T-cells and the CD27+CD28++ population as the normal counterparts of neoplastic peripheral T-cell lymphoma (PTCL) cells. These normal counterparts are probably involved in disease genesis.
Identificamos os LT CD27-CD28- como sendo os homólogos normais dos LT neoplásicos de doentes com leucemia de linfócitos grandes granulares T (LGLL-T) e os LT CD27+CD28++ como sendo os homólogos normais dos LT neoplásicos de doentes com Linfoma periférico de células T (PTCL). Estas populações de LT normais correspondem provavelmente às populações de origem destas doenças.
http://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/19391/2/Tese...
By studying the T-cell activation process, we were able to identify certain subpopulations whose phenotype resembles that of the neoplastic T-cells from the most common TCLD. We have identified the CD27-CD28- population as the normal counterparts of the neoplastic large granular lymphocytic leukemia (LGLL) T-cells and the CD27+CD28++ population as the normal counterparts of neoplastic peripheral T-cell lymphoma (PTCL) cells. These normal counterparts are probably involved in disease genesis.
Identificamos os LT CD27-CD28- como sendo os homólogos normais dos LT neoplásicos de doentes com leucemia de linfócitos grandes granulares T (LGLL-T) e os LT CD27+CD28++ como sendo os homólogos normais dos LT neoplásicos de doentes com Linfoma periférico de células T (PTCL). Estas populações de LT normais correspondem provavelmente às populações de origem destas doenças.
http://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/19391/2/Tese...
Discussion