Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
ensure safe transfer
русский translation:
обеспечить безопасное перемещение
Added to glossary by
Margarita
Jul 2, 2006 01:21
17 yrs ago
английский term
safe transfer
английский => русский
Прочее
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Safety precautions
В списке General Safety Precautions для пожилых и работников по уходу на дому, между Ensure adequate lighting exist over the stove и Make sure the phone is accessible from client's bed дана фраза:
- Ensure safe transfer
Что бы это могло означать?
Заранее спасибо!
- Ensure safe transfer
Что бы это могло означать?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 3 +6 | обеспечить безопасное перемещение |
Zoya Askarova
|
| 4 +2 | ничего не пропущено |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+6
1 час
Zoya Askarova
Сингапур
Сингапур
Native in русский
Works in field
Сингапур
My experience at your service
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
12
Selected
обеспечить безопасное перемещение
из текста неясно кого или чего, если это полное предложение , то возможно в оригинале пропущено слово
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо Зое и Владимиру за помощь!"
+2
1 час
Vladimir Dubisskiy
США
США
Native in русский
США
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
ничего не пропущено
transfer - это любая поездка (из одной точки в другую) на любом виде транспорта. Другое значение этого слова "билет для проезда в транспорте" (тут не подходит).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-02 03:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
а тут - может, из ванной в спальню, или между этажами дома..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-02 03:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
а тут - может, из ванной в спальню, или между этажами дома..
Something went wrong...