Igor Savenkov (asker) Feb 19, 2009:

Мой окончательный вариант "и это число продолжает расти". Для премирования выбрал ответ, имеющий наибольшее число совпадения с моим. Всем спасибо!

Igor Savenkov (asker) Feb 16, 2009:

Ответы по сути одинаковы. А кроме минут есть еще и секунды :) - по которым и надо выявить того, кому давать очки :)

Sofia Punanova Feb 16, 2009:

Да вроде бы одновременно дали, на третьей минуте. Немного разные ведь ответы :)

Igor Savenkov (asker) Feb 16, 2009:

Ребята, кто же все же первый дал ответ? (в рамках фотофиниша :) ). Первым ко мне на e-mail пришел ответ Игоря, но на сайте его ответ ниже - вероятно, из-за того, что Игорь сделал приписку 2 минуты спустя. Так всё и было?

andress Feb 16, 2009:

Похоже, что это из темы форума "Challenge, drive and иже с ними" Да, согласен с этим вариантом, вполне хорошо получится, может, даже из цикла "еще лучше, чем в оригинале" :).

Igor Savenkov (asker) Feb 16, 2009:

2andress: "countries and counting" - распространенное выражение, часто встречающееся в Интернете. Меня смутили такие находки, как "to 35+ Countries and Counting!" и "over 35 countries and counting" - почти как "масло масленое", но, действительно, почему бы не сказать "более чем в 35 странах, и это число продолжает расти".

andress Feb 16, 2009:

А может, в тексте описка и должно быть нечто вроде "that counted in" т.е. которые внесены в список? Что там по контексту, нет ли какого списка?