Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
it’s not calm, drifting off into a sleep
русский translation:
Здесь умирающих не ждет тихая кончина, похожая на погружение в сон.
Added to glossary by
Oxane Shishmakova
Feb 5, 2010 11:39
14 yrs ago
английский term
Украина
Sworn Translator!
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => украинский, украинский => английский, русский => английский, and 1 more.
it’s not calm, drifting off into a sleep
английский => русский
Прочее
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
When people die out here it’s not calm, drifting off into a sleep.
Proposed translations
(русский)
| 4 +5 | см. ниже |
Oxane Shishmakova
|
| 3 +1 | см. |
Li Lo
|
Change log
Feb 12, 2010 11:24: Oxane Shishmakova Created KOG entry
Proposed translations
+5
9 мин
Oxane Shishmakova
Native in русский
Works in field
20 years of experience in translation
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский
Related KudoZ points
:
4
Selected
см. ниже
Здесь умирающих не ждет тихая кончина, похожая на погружение в сон.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
3 мин
см.
Когда здесь умирают люди, они не отходят тихо и спокойно, словно засыпая.
Something went wrong...