Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
introducer sheath set
русский translation:
проводниковое устройство / гильза интродьюсера
Added to glossary by
Natalie
Jun 8, 2011 05:40
13 yrs ago
6 viewers *
английский term
Украина
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: русский 
Works in: английский => русский, английский => украинский
introducer sheath set
английский => русский
Медицина
Медицина: Кардиология
Advance the introducer sheath set into the vessel
комплект гильзы интродьюсера?
комплект гильзы интродьюсера?
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | проводниковое устройство, гильза интродьюсера |
Natalie
|
| 3 | катетер в комплекте с проводником |
sas_proz
|
Change log
Jun 15, 2011 18:54: Natalie Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 час
Selected
проводниковое устройство, гильза интродьюсера
"Set" тут никакой особой смысловой нагрузки не несет, как мне кажется.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-08 10:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
В очередной раз убедилась, что Мультитран все больше превращается в большой мусорник; кто-то туда вписал вот такой перл: introducer sheath = стилет-катетер :-(
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-08 10:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
В очередной раз убедилась, что Мультитран все больше превращается в большой мусорник; кто-то туда вписал вот такой перл: introducer sheath = стилет-катетер :-(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
52 мин
катетер в комплекте с проводником
То есть "введите в сосуд катетер через проводник"
Вот картинка "introducer sheath set"
http://www.zsqts.com.cn/Buy-Introducer-Sheath-Set-from-HongK...
А здесь аналог на русском:
http://www.medsil.ru/medsil.html
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2011-06-08 06:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
То есть наоборот - проводник через катетер
Вот картинка "introducer sheath set"
http://www.zsqts.com.cn/Buy-Introducer-Sheath-Set-from-HongK...
А здесь аналог на русском:
http://www.medsil.ru/medsil.html
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2011-06-08 06:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
То есть наоборот - проводник через катетер
Something went wrong...