В отношении правильности самого термина - natremia - он правильный. Гипонатриемия и гипернатриемия будут соответственно hyponatremia и hypernatremia. Но в русской терминологии, насколько мне известно, понятие "натриемия" в значении "уровень натрия" мало используется. Натриемия - всегда либо гипо-, либо гипер- (т. е. только как заболевание). Здесь же имеется в виду не заболевание, а именно уровень (концентрация) ионов.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2004-06-16 10:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

Какие гормоны регулируют уровень натрия в крови?
www.grsmu.by/faculties/hp/student/ms/gvs-ms.htm

Гипогликемия, снижение уровня натрия в крови.
www.aventis.ru/main/0,1003,RU-RU-32859-51179--,00.html

Перед началом лечения Лотензином необходимо провести коррекцию ОЦК и/или уровня натрия в крови.
www.e-apteka.ru/doc/Vidal_docs/drug_info_10923.asp

в пределах нормальных величин обращало на себя внимание достоверное уменьшение уровня натрия в крови.
www.mif-ua.com/arhiv/6a/19.php

It's supposed to be this way in English(from RNotes-Nurse's Clinical Pocket Guide)2003,U.S.In Russian - натриемия-but it shouldn't be translated this way(natremia).

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 33 mins (2004-06-16 17:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

Все обвинения в адрес \"кальки\" (и прочие эпитеты)- относятся к уважаемым мной(и всей медицинской общественностью )авторам приведенных, очень серьезных начных публикаций.
Общие биохимические и гематологические отклонения при хронической почечной недостаточности
Гипер(гипо)калиемия Гипо(гипер)натриемия http://www.ua.arh.ru/06/06_02.htm
При одновременном применении с калийсберегающими диуретиками возможно развитие гипокалиемии или гиперкалиемии (особенно у пациентов с сахарным диабетом и почечной недостаточностью), с ингибиторами АПФ повышается риск развития гипонатриемии - Фармацевтический справочник: При хронической гипернатриемии может отмечаться отставание в умственном развитии. Считается, что причиной церебральных нарушений являются повреждающие осмотические факторы, дегидратация клеток; в тяжелых случаях могут произойти кровоизлияния в мозговые оболочки или вещество мозга - гипернатриемическая геморрагическая энцефалопатия, которая развивается в результате особенно остро наступившей гипернатриемии. Гипонатриемия констатируется при концентрации натрия в плазме ниже 135 мэкв/л. Основой ее развития являются отрицательный баланс натрия или положительный баланс воды. Выделяются три основных типа гипонатриемии:
1) обусловленная дефицитом соли,
2) острая гипонатриемия разведения,
3) хроническая асимптоматическая гипонатриемия.
Самым частым типом гипонатриемии является гипонатриемия в связи с дефицитом соли, или гипотонический эксикоз. Вследствие гипонатриемии и разницы осмотического давления вода устремляется в клетки, поэтому внеклеточный эксикоз сочетается с интрацеллюлярным отеком.
http://www.neuro.net.ru/bibliot/semiotika/10_3.html
Характеристика основной группы препаратов,
применяемых для лечения ХСН
Диурез, натриемия возрастают в пределах 20% при одновременном уменьшении выделения калия (до 30%).
Член-корр. РАН, проф. Ю.Н. Беленков, проф. В. Ю. Мареев
http://www.consilium-medicum.com/media/book/01_01/62_3.shtml



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 54 mins (2004-06-17 02:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

To Alya- я посмотрела эту ссылку-да, Вы правы, но потом я провела маленькое расследование-его результаты легко проверить.Мой ответ вначале был основан на том, что русский Интернет не дал НИ одной ссылки на \"natremia/natiemia.Поверьте, я удивилась, nак как сама привыкла к этому термину в жизни, особенно с приставками гипо- и гипер-.Посмотрела в амер. справочник лабораторных исследований- поняла, в чем дело - и вписала вопрос Asker.Сегодня-продолжение следует.Я только что глянула на yahoo.com-итог: natremia-767(many of them aren\'t written in English, but it\'s OK), sodium- 641000.
Далее я вернулась в Russian поисковый сервер, результат -по российскому интернету -прежний на natremia-0, but sodium -2600, в том числе натрия хлорид(sodium chloride), тиопентал натрия(thiopental sodium ),пр.Я посмотрела там же- но \"весь мир\", на sodium почти 2млн ссылок, а на natremia- только три. Одна- на итальянском языке(по нефрологии) и две очень любопытные, из одного источника, я их скопировала(см. ниже).Там вообще речь идет о гипобикарбонатемии.Я полагаю, что эти факты должны Вас убедить.
...more the bicarbo-nate that is needed to produce a given increase in HCO3–. In patients with mild or moderate hypobicarbonatemia ....
http://indianpediatrics.net/may2002/may-508-509.htm


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 23 mins (2004-06-17 04:02:21 GMT)
--------------------------------------------------

Clinical chemistry tests( from the Medical Translation&Interpreting:A Resource Guide, A publication of the ATA)
*In the first major area, blood chemistry and electrolyte analysis, analytical efforts are directed toward determining the content of sodium(Na+) and chlolide (Cl-), the major ions in the extracellular fluid, as well as....*
Только вчера получила по почте этот сборник.