Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buoy 030 degrees on port
Russian translation:
буй в 30 градусах по левому борту
Added to glossary by
Daria Belevich
Jun 23, 2013 12:33
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Business/Marketing/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
buoy 030 degrees on port
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Здравствуйте, подскажите пожалуйста правильный перевод этой фразы.
Это одна из стандартных фраз ИМО для общения на море.
Мой вариант: Буй находится в 030 градусах по левому борту.
Нужно ли здесь говорить про курсовые углы?
Спасибо заранее!
Это одна из стандартных фраз ИМО для общения на море.
Мой вариант: Буй находится в 030 градусах по левому борту.
Нужно ли здесь говорить про курсовые углы?
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | (ваш вариант) |
Anton Konashenok
|
Proposed translations
2 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
(ваш вариант)
"В 30 градусах по левому борту" - вполне достаточно.
Еще один неофициальный, но общепринятый в навигации вариант - "на 11 часов" (отсчет по воображаемому циферблату часов, 12 часов - прямо по носу).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-23 15:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
В устном докладе это обычно будет звучать чуть иначе: "буй 30 градусов по левому борту".
Еще один неофициальный, но общепринятый в навигации вариант - "на 11 часов" (отсчет по воображаемому циферблату часов, 12 часов - прямо по носу).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-23 15:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
В устном докладе это обычно будет звучать чуть иначе: "буй 30 градусов по левому борту".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо вам большое, Антон!"
Reference comments
2 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
14
Reference:
буй находится на вашем курсовом углелевого борта 030
izobata.ru/?dl_id=28
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
стр. 42
izobata.ru/?dl_id=28
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
стр. 42
Something went wrong...