Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bottom edge of roman shades
Russian translation:
нижняя кромка жалюзи
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Nov 5, 2004 19:47
19 yrs ago
English term
Bottom edge of roman shades
Homework / test
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
shipbuilding
Судостроение Яхта
Curtains
Attention: the daylight should not be seen through the seams of the fabric.
Bottom edge of roman shades to be equipped with magnetic strip to locate on steel strip covered with veneer on windows sills.Непонятно Bottom edge of roman shades
Curtains
Attention: the daylight should not be seen through the seams of the fabric.
Bottom edge of roman shades to be equipped with magnetic strip to locate on steel strip covered with veneer on windows sills.Непонятно Bottom edge of roman shades
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | nizhniaa kromka zhaluzi |
Vladimir Dubisskiy
|
| 5 | нижний край римских штор |
Larissa Dinsley
|
| 4 | жалюзи римского типа |
Ines Burrell
|
Proposed translations
+1
18 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
nizhniaa kromka zhaluzi
roman shades - eto tip zhaluzi / shtor. Tam idiot nizhniaa planka - k nej krepiat magnitnuu plstinu..
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-05 20:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
idiot = idet - sorry, do not have Cyrllic in the moment :-))
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-05 20:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
idiot = idet - sorry, do not have Cyrllic in the moment :-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
жалюзи римского типа
Есть такой вид жалюзи с римским мотивом - цвета, орнаменты римского периода. По крайней мере я только вчера в местном английском журнале такие видела. Обычно жалюзи - blinds, но иногда их называют shades.
8 hrs
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
нижний край римских штор
Римские шторы - это вертикальные шторы, которые собираются в рулон в верхней части окна, когда открываются. А чтобы их закрыть, обычно на нижнем крае либо крепится крючок, либо, как в Вашем примере, магнит. Вот посмотрите ссылки:
Композиционные и вертикальные ...
... Любые жалюзи, рулонные и римские шторы по вашему желанию. ...
emprisse.hut.ru/jaluzi.shtml - 28k - Cached - Similar pages
римские шторы, ткани, карнизы. пошив ...
шторы все виды. римские шторы. ... деревянные римские
шторы. карнизы для штор. шторы плиссе. ...
www.mirshtor.ru/sh/rim/rim.htm - 13k - Cached - Similar pages
Римские шторы на ШТОРКА.ru
римские шторы. ... Римские шторы похожи и на жалюзи, и на французские шторы. ...
www.shtorka.ru/blind/blind_rim.html - 24k
Композиционные и вертикальные ...
... Любые жалюзи, рулонные и римские шторы по вашему желанию. ...
emprisse.hut.ru/jaluzi.shtml - 28k - Cached - Similar pages
римские шторы, ткани, карнизы. пошив ...
шторы все виды. римские шторы. ... деревянные римские
шторы. карнизы для штор. шторы плиссе. ...
www.mirshtor.ru/sh/rim/rim.htm - 13k - Cached - Similar pages
Римские шторы на ШТОРКА.ru
римские шторы. ... Римские шторы похожи и на жалюзи, и на французские шторы. ...
www.shtorka.ru/blind/blind_rim.html - 24k
Something went wrong...