Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back crepe
Russian translation:
изнаночная "креповая" или матовая сторона креп-сатена
Added to glossary by
Katia Gygax
Jun 26, 2008 04:48
15 yrs ago
English term
Quality comes first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
back crepe
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Silk satin back crepe knotted waist halter gown.
Имеется ли ввиду подбитая крепом или спина из крепа?
Заранее благодарна за любые комментарии.
Имеется ли ввиду подбитая крепом или спина из крепа?
Заранее благодарна за любые комментарии.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | изнаночная "креповая" или матовая сторона креп-сатена |
Katia Gygax
|
| 4 | с креповой изнанкой |
koundelev
|
| 4 | креп-сатин |
svetlana cosquéric
|
| 3 | скорее подбитая крепом |
Elene P.
|
Change log
Jul 8, 2008 09:40: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
59
Selected
изнаночная "креповая" или матовая сторона креп-сатена
Так всю жизнь называлась эта шелковая ткань, у которой одна сторона атласная, другая матовая с креповым переплетением. Ваше платье, видимо, сшито так, что правая сторона атласная, а пояс матовый, креповый, т.е. изнаночной стороной ткани наружу. Когда из этой ткани шьют, обычно обыгрывается комбинация блестящих и матовых деталей.
Получается ***платье на бретельках из креп-сатена с завязывающимся на талии матовым поясом*** . А на картинке как?
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2008-07-08 09:40:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
Получается ***платье на бретельках из креп-сатена с завязывающимся на талии матовым поясом*** . А на картинке как?
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2008-07-08 09:40:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "KAtia,
THank you for your help!
Much appreciated!"
23 mins
скорее подбитая крепом
-
1 hr
с креповой изнанкой
КРЕП-САТИН — шелковая искусственная ткань в мелкий рубчик. Верхняя сторона блестящая и скользкая. Нижняя — креповая и матовая. ...
www.hit-textil.ru/tkani.html
Данная ткань представляет собой ткань атласного переплетения у которой гладкая блестящая лицевая сторона и матовая изнанка с креповым эффектом. ...
www.studiart.ru/
www.hit-textil.ru/tkani.html
Данная ткань представляет собой ткань атласного переплетения у которой гладкая блестящая лицевая сторона и матовая изнанка с креповым эффектом. ...
www.studiart.ru/
3 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
satin back crepe
креп-сатин
satin back crepe - креп-сатин
motornaya.uaprom.net/p1566-krep-satin.html
Crepe Back Satin is an elegant designer satin fabric. This dress fabric is not only beautiful but versatile, as the satin can be used on both sides: one side is a luxurious satin and the other side is an elegant crepe.
http://www.jandofabrics.com/products.asp?id=75
www.fabricheaven.net/Satin_Back_Crepe.html
motornaya.uaprom.net/p1566-krep-satin.html
Crepe Back Satin is an elegant designer satin fabric. This dress fabric is not only beautiful but versatile, as the satin can be used on both sides: one side is a luxurious satin and the other side is an elegant crepe.
http://www.jandofabrics.com/products.asp?id=75
www.fabricheaven.net/Satin_Back_Crepe.html
Discussion